梦江南

译文

　　帘子不曾卷起，细雨里樱桃熟了。几点雨后霞光照得山色向晚，一痕清凉的月色里酒意刚消。风紧时柳絮飞得很高。闲居的日子少有欢意，磨尽了少年的豪气。昨夜梦中醉后骑白鹿而行，满湖春水正漫过段家桥。在湖水边洗发，听人吹箫。

注释

熟樱桃：细雨催熟樱桃，点暮春时令。

霁霞：雨后放晴的霞光。

絮花：柳絮。

白鹿：仙家坐骑，梦骑白鹿谓神游物外。

段家桥：即杭州西湖断桥，一名段家桥。

濯发：洗头发，有沧浪濯缨、遗世独立之意。

　　赵汝茪，南宋宗室词人，字参晦，号霞山，生平事迹不详，有《霞山词》传世，风格婉丽工致，近于周邦彦、吴文英一路。此词写暮春闲居，从「磨尽少年豪」看，当是中年以后闲废家居之作，词中湖山在杭州西子湖畔，或即寓居临安时所作。具体作年已难确考，宗室而沉沦下僚，词中闲淡之表自有一段不平之气。

　　此词以「闲」字为骨，上片写景全是雨后清润之气。「帘不卷，细雨熟樱桃」起二句闲淡之至，帘既不卷，樱桃之熟是从雨声中「听」出来的，字面极静而含情至细。「数点霁霞山又晚，一痕凉月酒初消」以数点、一痕的轻笔写霞与月，时间从傍晚悄悄移入夜，对偶精工而不见斧凿，「酒初消」三字暗逗下片之愁。「风紧絮花高」一句过渡，风起絮飞，闲愁亦随之扬起，物态与心绪相拍。

　　「闲处少，磨尽少年豪」直抒胸臆，闲居无事，磨的却是少年豪气，一个「磨」字沉痛之至——不是消磨岁月，是岁月消磨了我，宗室才人之不得志尽在此中。于是有结拍的梦境「昨梦醉来骑白鹿，满湖春水段家桥」：唯有梦中跨鹿西湖，尚存一段仙气豪情，「满湖春水」四字境界忽开，与上文的阴雨凄迷恰成对照。醒来只能「濯发听吹箫」，以沧浪之意自解。全词由静入愁，由愁入梦，收在一片水声箫声里，余韵袅袅，把落魄闲人的心事写得空灵而不衰飒，是霞山词工丽中有清气的代表。