秋日闲居呈赵端行

译文

　　闲居之中静观万物的变化，又有几片叶子飞向东方。清冷的气息全然归于月色，寒凉的声响大半来自秋风。因多病而怜惜自己骨瘦如柴，苦吟之余又苦笑此身穷困。折来邻家的菊花，又想起那位号靖节的陶翁。

注释

物化：万物的变化，语出《庄子》。

几叶：几片树叶。

飞东：向东飘飞，谓秋叶凋零。

清氯：清冷之气，一说为「清气」之讹。

全：都。

寒声：秋寒中的声响。

半是风：大半是风声。

怜：怜惜。

骨瘦：形容消瘦。

苦吟：苦心吟诗。

身穷：处境困窘。

靖节翁：东晋诗人陶渊明，私谥靖节，爱菊。

折菊思陶，谓慕其高节。

　　翁卷（约1203年前后在世），字续古，一字灵舒，浙江乐清人，「永嘉四灵」之一，诗宗晚唐，有《苇碧轩诗集》。此诗为秋日闲居寄呈友人赵端行之作。诗以观物飞叶写秋意，清冷月色、寒凉风声写秋境；后四句由多病骨瘦、苦吟身穷写到折菊思陶，寄慕陶潜高节、安于清贫之情。约作于作者乡居闲处、与友人唱和之时，具体作年已难确考。

此诗为秋日闲居寄友之作，前四句写景。首联「闲居观物化，几叶又飞东」，以「观物化」点出冷静的态度，以「几叶飞东」写秋叶凋零，一「又」字见时序之循环。颔联「清氯全归月，寒声半是风」，以清冷之气归月、寒凉之声属风写秋夜，一「全」一「半」二字下得极有分寸，把秋夜的空明与萧瑟写得两得其宜。「清氯」写气，「寒声」写声，一静一动，秋夜之貌已具。

后四句写人。颈联「病多怜骨瘦，吟苦笑身穷」，以多病骨瘦、苦吟身穷写自己，一「怜」一「笑」写尽衰病穷愁而又自嘲的心境。尾联「折得邻家菊，还思靖节翁」，以折菊思陶作结，把眼前的清贫生活与千古的高节之人相联，境界一振，方知前文之愁，皆归于对靖节高风的追慕，立意遂高。「病多」「吟苦」本是愁语，至「折菊思陶」一转而归于高旷，最见安排之功。

全诗八句，写景则清，写人则淡，结句以陶渊明提空全篇，是宋人闲居诗中以淡语写高怀的一首。翁卷为「永嘉四灵」之一，诗宗晚唐，此篇清瘦而不寒俭，可见其本色。