《永遇乐（赋梅雪）》翻译及注释

怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝。问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。细看来，风流添得，自家越样标格。
晓来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。著意争妍，那知却有，人妒花颜色。无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。待行过溪桥，夜半更邀素月。

译文：奇怪那寒梅，一枝开在雪里，竟这般愁绝。相问而无言，依稀似在妒忌，天上飞落的英华白雪。江山一夜之间，琼瑶万顷，这般景象教它如何妒得。细看来，风流的姿致添得，自家的越样标格。晓来楼上，对着梅花临镜，学作半面宫妆的额妆。着意与花争妍，哪知却有人，妒忌花的颜色。无情之事休要再问，这许多般的事，且自去访梅踏雪。待走过溪桥，夜半再邀请那素月。

注释：直恁：竟然这样。飞英：飞花，此指雪。琼瑶：美玉，喻满地白雪。半妆宫额：梁元帝妃徐昭佩半面妆事，此指对镜学妆，只妆半面以衬梅。标格：风度品格。素月：明月。