南郊大礼诗

译文

　　圣明的君主再度择定吉日祭祀南郊，仪仗用黄麾旗间杂着白旄。仙乐清冷，翻动了苍玉的佩饰；晓霞晴明，透过了绛纱的朝袍。上天为斋宫敞开兜率天宫般的清净，大海涌出蓬莱仙山，帐殿高耸。被贬谪的臣子生还，知道已经有指望了；在商山不敢再读离骚。

注释

重卜：再次选定。

南郊：天子冬至祭天于南郊。

黄麾：黄色的旗帜，大驾仪仗所用。

白旄：以旄牛尾饰于竿顶的白色旗帜。

仙吹：仙乐，此指郊祀雅乐。

苍玉佩：苍色玉佩。

绛纱袍：绛色纱制的礼服。

兜率：兜率天，佛家欲界诸天之一，此喻斋宫清净。

蓬莱：海上仙山。

帐殿：帷帐所成的宫殿，行在之制。

迁客：被贬谪之人，作者自指。

商山：在陕西商县东南，汉初四皓隐居处，作者曾贬商州。

离骚：屈原忧愁幽思而作，此代指忧怨之音。

　　王禹偁，字元之，济州巨野人，北宋初期名臣，直谏敢言，屡遭贬谪，曾贬商州团练副使。此诗为《南郊大礼诗》组诗之一，写朝廷南郊大礼的仪仗盛况，尾联自贬所生还着眼，则此组诗约作于其自商州召还、躬逢郊祀盛典之际，具体作年已难确考。

　　此诗写南郊大礼，前半极写仪卫之盛，后半陡转谪臣之喜，铺陈与感慨相生，是应制体中自见身世的一首。首联「圣君重卜祀南郊，仗用黄麾间白旄」，一「重」字点明郊祀之典再举，黄麾白旄，色相分明，仪仗的庄严先声夺人；颔联「仙吹冷翻苍玉佩，晓霞晴透绛纱袍」最见炼字，仙乐之冷与玉佩相翻、晓霞之晴与绛袍相透，冷色暖色交错，「翻」「透」两个动词把静止的仪仗写活了，声、色、光三面俱到。

　　颈联「天开兜率斋宫静，海涌蓬莱帐殿高」拓开境界，以佛天仙山喻斋宫帐殿，静者愈静、高者愈高，祭祀的庄严与仙气交融；尾联忽然转入自身：「迁客生还知有望，商山不敢读离骚」，生还有望，是赦宥之恩将及，商山不敢读骚，是感恩之深不敢复作怨语，「不敢」二字下得沉痛，越是说不怨，怨之深与恩之重越纠缠难分，全诗至此由铺张归于沉挚。应制之作最易空洞，此篇以谪臣之身入大礼之颂，恩与怨、荣与辱在一首诗中交叠，遂有他人不能道的真气，读来顿挫有味。