《南郊大礼诗》翻译及注释

圣君重卜祀南郊，仗用黄麾间白旄。

译文：圣明的君主再度择定吉日祭祀南郊，仪仗用黄麾旗间杂着白旄。

注释：重卜：再次选定。南郊：天子冬至祭天于南郊。黄麾：黄色的旗帜，大驾仪仗所用。白旄：以旄牛尾饰于竿顶的白色旗帜。

仙吹冷翻苍玉佩，晓霞晴透绛纱袍。

译文：仙乐清冷，翻动了苍玉的佩饰；晓霞晴明，透过了绛纱的朝袍。

注释：仙吹：仙乐，此指郊祀雅乐。苍玉佩：苍色玉佩。绛纱袍：绛色纱制的礼服。

天开兜率斋宫静，海涌蓬莱帐殿高。

译文：上天为斋宫敞开兜率天宫般的清净，大海涌出蓬莱仙山，帐殿高耸。

注释：兜率：兜率天，佛家欲界诸天之一，此喻斋宫清净。蓬莱：海上仙山。帐殿：帷帐所成的宫殿，行在之制。

迁客生还知有望，商山不敢读离骚。

译文：被贬谪的臣子生还，知道已经有指望了；在商山不敢再读离骚。

注释：迁客：被贬谪之人，作者自指。商山：在陕西商县东南，汉初四皓隐居处，作者曾贬商州。离骚：屈原忧愁幽思而作，此代指忧怨之音。