谢纯甫惠笔

译文

　　笔管劲直、笔毫尖利，是匠人精心制作合宜；老朋友郑重相赠，我又将用它做什么呢。它得到的赏识不同于班超投笔从戎之时，倒像江淹当年梦笔生花的光景。惭愧自己没有大手笔的才华来驱遣这管好笔，一片正心只见到友朋的规劝。纷繁的公文只在纸尾劳碌署名，辜负了词林里为朝廷起草诏诰的职分。

注释

管劲毫尖：笔管强健、笔毫尖细。

匠制宜：匠人制作得合宜。

珍赠：郑重相赠。

何为：做什么用。

分殊：名分、际遇不同。

定远：指班超，封定远侯，有投笔从戎事。

文通：南朝江淹的字，有梦笔生花、江郎才尽之说。

旧梦：指江淹梦人授笔的旧事。

大手：大手笔，喻文章名家。

才翰：文才笔力。

正心：端正之心。

友朋规：朋友的规劝。

纸尾：公文末尾。

劳署：辛劳地署名。

词林：翰林院的别称。

视草：为皇帝起草诏诰。

　　强至，字几圣，钱塘（今浙江杭州）人，北宋诗人，庆历年间进士，历官至祠部员外郎，文名重于时，为文简洁。此诗为答谢友人纯甫赠笔而作。诗中用班超投笔、江淹梦笔两典，写受赠之愧与友朋相规之情，末以「纸尾劳署」「辜负视草」自惭职守。当作于作者任职朝署、自知文才未副其位之时，具体作年已难确考。

　　诗为谢赠之作，通篇围绕一管笔生发。首联「管劲毫尖匠制宜，故人珍赠我何为」，先状笔之精良，再以「我何为」一问，谢意中已含自省，起得谦抑。颔联「分殊定远初投日，得似文通旧梦时」，连用班超投笔、江淹梦笔二典，一「投」一「梦」相对，既写赠笔之意外，又暗寓文事之甘苦。

　　颈联「大手愧无才翰用，正心惟见友朋规」，以「愧无」承上「何为」，自认无大手笔之才，又能从友朋之规中见其正心，语意诚恳。尾联「纷纷纸尾方劳署，辜负词林视草词」，以「纸尾劳署」与「视草词林」相形，把庸常案牍与翰林清职对照，写出才位不称的惭愧。全诗用典贴切、章法工稳，于谢物之中寓自励，见宋人以诗言志、精于隶事之长。

颔联两典一点即透：「定远」乃班超，投笔从戎、立功西域，取其「投」；「文通」乃江淹，梦郭璞索还五色笔而文思大减，取其「梦」。一投一梦，既切赠笔之事，又暗寓文事之甘苦无常，用典精切而不见斧痕。结联「纸尾劳署」写案牍琐务、「视草词林」写代言之职，把眼前之劳与素志之位两两相形，一「辜负」二字见其愧怍，全诗于谢物之中寓自励，是宋人以学问入诗而能言志者。