《谢纯甫惠笔》翻译及注释

管劲毫尖匠制宜，故人珍赠我何为。

译文：笔管劲直、笔毫尖利，是匠人精心制作合宜；老朋友郑重相赠，我又将用它做什么呢。

注释：管劲毫尖：笔管强健、笔毫尖细。匠制宜：匠人制作得合宜。珍赠：郑重相赠。何为：做什么用。

分殊定远初投日，得似文通旧梦时。

译文：它得到的赏识不同于班超投笔从戎之时，倒像江淹当年梦笔生花的光景。

注释：分殊：名分、际遇不同。定远：指班超，封定远侯，有投笔从戎事。文通：南朝江淹的字，有梦笔生花、江郎才尽之说。旧梦：指江淹梦人授笔的旧事。

大手愧无才翰用，正心惟见友朋规。

译文：惭愧自己没有大手笔的才华来驱遣这管好笔，一片正心只见到友朋的规劝。

注释：大手：大手笔，喻文章名家。才翰：文才笔力。正心：端正之心。友朋规：朋友的规劝。

纷纷纸尾方劳署，辜负词林视草词。

译文：纷繁的公文只在纸尾劳碌署名，辜负了词林里为朝廷起草诏诰的职分。

注释：纸尾：公文末尾。劳署：辛劳地署名。词林：翰林院的别称。视草：为皇帝起草诏诰。