宴清都译文及注释
译文
坠叶窥檐，如作私语。风帘单薄，递来无数幽恨。牙签懒得再展，银缸挑细，悄然归入旅舍。漏阁声传，偏觉夜长，更怎奈、潇潇乱雨。想近日里，舞袖翻云，吟笺度雪，又有谁顾。当时翠缕吹花，东城绣陌，双燕今在何处。香罗上凝着唾痕之碧，纱衣上印着粉痕，甚时才能重见。蓝桥镇隔断了芳梦，念骑省、悲秋漫赋。待倚着栏杆，或能遇见宾鸿，殷勤寄与。
注释
坠叶窥檐语：落叶飘近屋檐，仿佛与人窃窃私语。
牙签：象牙书签，代指书籍。
银缸：银灯。
漏阁：置漏刻报时之所。
舞袖翻云，吟笺度雪：谓歌筵文会之事，状歌舞吟咏之盛。
翠缕吹花：春风吹花如缕，忆旧游光景。
香罗唾碧：香罗巾上凝着唾绒碧痕，闺中旧物。
睛纱：疑当作晴纱，纱衣印粉，亦旧游遗迹。
蓝桥：唐裴航遇仙于蓝桥驿，借喻相会之期，此谓相会之路已隔。
骑省：指晋潘岳，尝寓直散骑省而作《秋兴赋》，后世以骑省悲秋为典。
宾鸿：鸿雁，可传书者。
宴清都创作背景
黄廷璹字会之，号双溪，南宋后期人，与吴文英同时交游，词风亦近梦窗一路。此词写秋夜旅怀与故人之思：上片檐语灯昏、乱雨漏长，下片追忆东城旧游而以蓝桥仙路为恨，当是其客游羁旅、追念都下旧欢之作，作年与所怀之人已难确考。
宴清都鉴赏
此词以「坠叶窥檐语」发端，落叶而能窥、能语，一开卷即把物色人格化，是梦窗一派的手笔；风帘递恨，牙签倦展、银缸细剔，三个动作皆是深夜独处者细微的厌倦，「悄然归旅」四字点明客居身份。「声传漏阁偏长，更奈向、潇潇乱雨」由静入声，漏声偏长、雨声偏乱，层层加码，把秋宵的难度写足。「想近日，舞袖翻云，吟笺度雪谁顾」忽然宕开，昔日歌筵文会之盛与今夜客灯之冷相对，一「谁顾」收尽冷落。
下片全追旧游：「当时翠缕吹花，东城绣陌，双燕何许」春色如昨而双燕无踪；「香罗唾碧，睛纱印粉」以闺中旧物的细部特写代替直说相思，物在人遥，笔致极缜密；「甚缘重睹」设问，欲重见而无缘。「蓝桥镇隔芳梦」用裴航故事，谓连梦中的仙路也已隔断，绝望更进一层；「念骑省、悲秋漫赋」引潘岳自况，悲秋之作亦是漫赋，情无所寄。结拍「待倚阑，或遇宾鸿，殷勤寄与」望绝而仍存一线之想，倚阑待雁，殷勤寄语，痴态与深情并见。全词密丽中见清苦，用典如盐着水，是南宋后期雅词中情景绾合得极细密的一篇。