念奴娇（淮上雪）

译文

　　上天是何等用意，把琼珰玉佩般的碎玉洒满千尺长空。箬笠蓑衫的扁舟顺流而下，淮口烟林密密如织。高耸的楼观嶙峋，小亭突兀而立，倒影浸在澄碧的淮水之中。纶巾鹤氅，是谁独笑携杖临流而立？遥想易水燕山，有人正醉赏那席子般大的雪花。云重天低，酣歌才罢，胆气豪壮，便觉乾坤犹嫌狭窄。射雉归来，十万铁骑如鳞甲闪光，踏碎千山白雪。紫箫声断处，唤回了春满南陌。

注释

琼珰玉佩：玉饰，喻雪花。

书空：洒满长空。

箬笠：斗笠。

飞观：高耸的楼观。

子亭：小亭。

纶巾鹤氅：儒将装束，用诸葛亮故事。

易水燕山：北方边地。

六花：雪花六出，代指雪。

铁鳞十万：喻大军兵甲如鳞。

　　王以宁，字周士，两宋之交人，曾率军勤王，官至鼎澧镇抚使，词风豪放近东坡。此词题「淮上雪」，约作于其宦游淮南时，雪中登临，兼怀北地，故国山河之感见于言外。

　　此词淮上雪中登览之作，气象阔大，是南渡词人本色。起句「天工何意，碎琼珰玉佩，书空千尺」，以天工劈空发问，琼珰玉佩碎落千尺，雪之盛、天之奇，一起便是大手笔。「箬笠蓑衫扁舟下，淮口烟林如织」，由天而人、由人而景，「如织」二字写尽淮上冬景的绵密。「飞观嶙峋，子亭突兀，影浸澄淮碧」，楼观亭影倒浸澄淮，静景如画。上片结处「纶巾鹤氅，是谁独笑携策」，以人物点睛，纶巾鹤氅一望而知是风流儒将自寓，「独笑」二字尤见意气。

　　下片「遥想易水燕山」直过千里，由淮上之雪想见北地之雪，「六花如席」，用燕山雪花大如席之语，而「有人方醉赏」者，正是念兹在兹的中原故土。「胆壮乾坤犹窄」，酣歌之余竟嫌天地窄小，豪气干云，为全篇警句。「射雉归来，铁鳞十万，踏碎千山白」，铁骑踏雪，声势飞动。结拍「紫箫声断，唤回春满南陌」，于铁马金戈后忽以紫箫春色作结，刚极而柔，正如雪尽春回，章法奇而意脉顺，深得东坡豪放词的三昧。