霓裳中序第一（春晚旅寓）

译文

　　园林中已无人再事编织春景，东风里树树翠云滴翠。旧家行迹已被芳草长满。枝头声声啼啭，仿佛晓莺在寻觅什么。带愁的红花半含湿露，憔悴不堪，落在墙根令人怜惜。可念及我这飘零之人，在这满地春残里独自消磨岑寂。龟石，当年称第一，如今也似在人间风日中老去。残花还有什么颜色可言。羞于再拈江南断肠的词笔。想要留住春天终归未得，反把心事翻入啼鹃的夜泣之中。清江日晚，绿杨牵动归思，隔岸几座山峰渐渐隐现。

注释

组织：编织，谓春光如织锦。

龟石：园中奇石，或为故家旧物。

余葩：残花。

选甚：不论、说不上。

翻些入：翻入，「些」为楚辞语气词，存古意。

啼鹃夜泣：杜鹃啼声凄切，旧传为望帝魂魄所化，喻家国深悲。

　　姜个翁生平不详，宋末元初人，词学姜夔而取其调名一路。此词题「春晚旅寓」，当约作于宋亡前后客居江湖之时，借春晚残景写飘零故国之思，语极凄婉。

　　此词春晚旅寓之作，以残春写飘零，声情凄苦。起句「园林罢组织」，谓春光织锦之工至此已罢，起手便是一年春事收梢的口吻；「树树东风翠云滴」，翠云滴绿，春正浓而人自孤。「草满旧家行迹」，芳草埋没旧迹，多少今昔之感只以七字了之。「是鼓舞得声声，晓莺如觅」，莺声如有所觅，以声写静，愈见岑寂。

　　「愁红半湿。煞憔悴、墙根堪惜」，红湿憔悴，堆在墙根，花之可怜即人之可怜；「可念我，飘零如此，一地送岑寂」，直接向花致语，人与花互怜，是最深一层的写法。下片「龟石。当年第一。也似老、人间风日」，以石之经老映己之飘零，物犹如此，人何以堪。「留春浑未得。翻些入、啼鹃夜泣」，留春不得，反将愁绪付与夜鹃，「些」字用楚辞语气，古意苍凉。结拍「清江晚，绿杨归思，隔岸数峰出」，以清江晚景收束，归思与暮色俱远，哀而不乱，仍见章法之谨严。　词中以物喻人的次第也值得注意：莺能觅而人无所归，红半湿而人半老，石犹老而人犹客，层层递进，末乃以「一地送岑寂」总收，花、石、人同此飘零。「翻些入、啼鹃夜泣」的楚辞语气，把个人身世接到屈宋的忧愤传统里，孤愤更深，此调此题，可谓相称。