水调歌头（八月十五夜集长乐堂月大明常岁所无众客皆欢。戏用伯恭韵作）

译文

　　白发的闽江之畔，几度过中秋。阴晴相半的岁月里，曾见玉塔横卧寒流。不似今年八月十五，皎皎冰轮初升，恍如神游天阙。下视人间世上，万户皆成水明之楼。贤公子，追寻乐事，独占鳌头。酒酣之时喝令月亮、百面腰鼓打起凉州之曲。沉醉中红袖都被扶住，不管风摇仙掌，零露沾湿轻裘。只怕樽中酒尽，身外更有何忧。

注释

闽江：福建大江，点明集会之地。

玉塔卧寒流：月光下塔影卧于寒江，苏轼诗有「玉塔卧微澜」语。

三五：农历十五。

冰轮：明月。

天阙：天宫。

占鳌头：独居首位，此赞众客中之主盟者。

喝月：喝令月亮，醉后豪语。

腰鼓：击鼓之乐，百面齐打极言欢盛。

打凉州：奏凉州之曲。

仙掌：汉武帝所建承露仙人掌，此借指高处之物。

水明楼：月光照水、水光映楼。

　　李弥逊字似之，号筠溪，吴县人，南渡初历官要职，以力争和议忤秦桧，乞归隐居连江西山，累征不起。此词题云「八月十五夜集长乐堂，月大明常岁所无，众客皆欢，戏用伯恭韵作」，长乐当指闽中长乐之地，伯恭为同游之友，词当作于其退居闽中时期的中秋宴集，确切年份已难确考。

中秋词自东坡而后，难在写出自家面目。此词却以「闽江」与「常岁所无的明月」自立意格。上片「白发闽江上，几度过中秋」起得平淡，白发与几度先立流光之叹；「阴晴相半，曾见玉塔卧寒流」追忆往岁，借东坡成句入词而化用无痕；「不似今年三五，皎皎冰轮初上，天阙恍神游」陡然扬起，今年月色冠绝平生，恍若神游天阙；「下视人间世，万户水明楼」自上界俯瞰人间，万户楼台皆浸月色，笔势高浑，正是戏用他人韵而气象自出己处。

下片写宴集之乐：「贤公子，追乐事，占鳌头」三字句连发，节拍轻快如鼓点；「酒酣喝月、腰鼓百面打凉州」是全篇警策——酒酣喝月，狂态可掬，百面腰鼓齐奏凉州，声光腾沸，中秋词中罕见如此豪纵之笔。「沈醉尽扶红袖，不管风摇仙掌，零露湿轻裘」写宴散扶醉，露湿而不顾，兴犹未阑；结拍「但恐尊中尽，身外复何忧」以酒尽为唯一之忧，身外百事皆不足道，旷达语中隐然有忧谗畏讥者得一夕之欢的沉痛。全词由仰观而俯瞰，由豪饮而深忧，跌宕之中见本色，是筠溪晚年宴集词中的高唱。