南歌子

译文

　　生在世间逢端午，至今已五十番。一番自当作一番看待。又听竞渡的船箫鼓齐鸣、沸腾在江边。不用彩丝缠臂，休把艾草插门。应时的蒲酒黍饭随意登盘。只恐怕岁华催促，两鬓将要斑白。

注释

齐头五十番：谓平生所逢端午恰好五十次，时年五十岁上下。

竞船：龙舟竞渡。

江干：江边。

丝缠臂：端午以五彩丝系臂辟兵之俗。

艾插门：端午悬艾于门以辟邪之俗。

蒲黍：菖蒲酒与角黍，端午应节饮食。

漫：随意。

　　郭应祥字承禧，号遁斋，临江军人，淳熙间进士，历官州县，与一时词人唱和甚多，节序寿词尤富。此词自数年齿，云「生世逢端午，齐头五十番」，当是其五十岁生日恰逢端午时的自寿之作，时在开禧前后宦游之中，确切年份已难确考。

自寿之词最忌浮滥，此词却把生辰与节令的巧合写得亲切有味。起拍「生世逢端午，齐头五十番」以计数式的口吻自数年齿，「番」字俗而有味，五十年便是五十个端午，光阴的厚度全在计数之中；「一番须作一般看」承之，谓每一番节候都有每一番滋味，语极平淡而见阅历，是把年光过成日课者的从容。「又听竞船箫鼓、沸江干」忽然以声色振起：箫鼓沸腾于江干，节日的热闹与书斋静数年齿相映，一静一闹，正是寿日与端阳两重欢喜的重叠。

下片「不用丝缠臂，休将艾插门」翻用端午旧俗：不必缠彩丝、悬艾虎辟邪了——年届半百，百邪何惧，两个否定语见出通脱；「及时蒲黍漫登盘」仍取蒲酒粽子，一个「漫」字见随意，节日之乐只在应时而不在铺张。结拍「只恐岁华催促、鬓毛斑」轻轻一转，热闹之后露出惜时的本心：不惧邪祟，独惧岁华，自寿而不作长寿谀语，反以鬓斑自警，遂使通脱之中又见恳切。全词以俗语白描见性情，节物铺叙皆有分寸，是南宋节序词中疏朗自然的一篇。