和韦尚书答梓州兄南亭宴集

译文

　　棠棣花般亲爱的兄弟尚有馀兴，乌衣巷里素有旧日的交游。门前列着杜城陌，池上流着曲江的水。暇日曾经聚集宴饮，清风中吟咏结交之道。这才知西面耸峙的华山，同气相求正在此间。

注释

韦尚书：韦姓尚书。

梓州兄：其兄官梓州。

棠棣：《诗经》篇名，喻兄弟。

乌衣：乌衣巷，指王谢世家风流。

杜城陌：长安杜陵一带的陌路。

曲江：长安曲江池，唐人游宴胜地。

　　张九龄为唐开元名相，风度蕴藉，领导一时文坛，有《曲江集》。此为和诗，所和者为韦尚书答其梓州兄南亭宴集之作，具体作年已难确考，当约作于其居长安或外任期间。兄弟宴集唱和，一门雍睦，诗人取棠棣之喻相推许，又以同气相求收束，既颂韦氏昆仲之谊，亦见盛唐人和诗的雍容气象。

　　此诗为和作而气度安雅，起句「棠棣闻馀兴，乌衣有旧游」连用两典：棠棣喻兄弟之情，乌衣指世家旧族的风流，一开篇便把韦氏兄弟的身份与交谊并提，用典浑成不涩。「门前杜城陌，池上曲江流」以长安胜地写其居处，门前池上，陌路江流，隐隐有贵族气象，地名相对而画意自出。

　　后半「暇日尝繁会，清风咏阻修」叙宴集之乐与吟咏之雅，繁会言其盛，咏阻修则谓风雅之道虽远而心向往之。结联「始知西峙岳，同气此相求」最见匠心：以西岳华山之峙起兴，落到《易》「同声相应，同气相求」，兄弟同心如山岳并峙，和诗之意至此收拢，颂而不谀。

　　全诗为整首联句体，一气呵成，属对工稳而气脉流转，以山水地势喻人伦之谊，是张九龄冲淡和雅诗风的体现，亦见盛唐唱和诗的堂庑。和诗贵在不离原意而自出生面，此诗于兄弟宴集外拈出同气相求之旨，将私家之乐提到伦理的高度，结联以山岳喻同心，形象庄重，音节安和，足见曲江公大手笔，虽为酬应之篇而不落俗格。