送最澄上人还日本国译文及注释
译文
家乡与扶桑相隔不远，烟波浩渺望不到尽头。为求取贝叶上的偈语，远渡海龙宫之外。流水随着归舟去处，征帆远远驶向东方。相思之情渺茫没有边际，应能使梦魂相通。
注释
最澄上人：日本僧人，天台宗开山祖师，唐时入华求法。
扶桑：神话中日出之处的神木，此指日本。
贝叶偈：写在贝多罗叶上的佛经偈语。
海龙宫：极言海路遥远艰险。
征帆：远行之船。
无畔：无边。
梦魂通：梦魂可以跨越重洋相通。
送最澄上人还日本国创作背景
全济时为唐代僧人，与日僧最澄有交往。最澄于贞元二十年随遣唐使入唐，师从天台宗诸师受法，次年携带经籍归国，开创日本天台宗。此诗即最澄归国时唐人赠别之作之一，具体作年当在其贞元二十一年返航前后。唐人送日本求法僧还国的诗篇传世甚多，此首以家常口吻写万里之别，情意恳挚。
送最澄上人还日本国鉴赏
此诗送日僧最澄归国，起联「家与扶桑近，烟波望不穷」便有深意：扶桑是日出之乡，说「近」是就僧人归心而言，说「望不穷」则是就海路茫茫而言，一近一远，归心似箭与重洋阻隔同时写出，起手极有张力。「来求贝叶偈，远过海龙宫」，为求经不惜远过龙宫，写尽求法者的虔诚与勇气。
下联「流水随归处，征帆远向东」，流水与征帆皆是归途意象，水之流与帆之东相叠，送者目送之情隐在其中。结联「相思渺无畔，应使梦魂通」最为动人：万里重洋，音书难凭，唯有梦魂可以不受山海限制而相交通，渺无畔的既是烟波也是相思，以梦通海，把物理的距离化作心灵的可以超越，唐人送远诗的深情在此。
全诗不着一个愁字，只在近与远、水与帆之间往复，送别而归于梦魂相勉，气象开朗，正是唐人赠东瀛僧诗中的上乘笔墨。送别诗至此不作凄苦之音，而以远大许人，又以梦魂自慰，两全之间见唐人的开朗襟怀，数百年后读之犹觉海风拂面。