《送最澄上人还日本国》翻译及注释

家与扶桑近，烟波望不穷。来求贝叶偈，远过海龙宫。

译文：家乡与扶桑相隔不远，烟波浩渺望不到尽头。为求取贝叶上的偈语，远渡海龙宫之外。

注释：最澄上人：日本僧人，天台宗开山祖师，唐时入华求法。扶桑：神话中日出之处的神木，此指日本。贝叶偈：写在贝多罗叶上的佛经偈语。海龙宫：极言海路遥远艰险。

流水随归处，征帆远向东。相思渺无畔，应使梦魂通。

译文：流水随着归舟去处，征帆远远驶向东方。相思之情渺茫没有边际，应能使梦魂相通。

注释：征帆：远行之船。无畔：无边。梦魂通：梦魂可以跨越重洋相通。