酹江月（丙子自寿）

译文

　　平生的志愿，是把六经的膏泽，让每个人都得到沾溉。白发的子明、康节之辈，空说乘除有先有后。遇合不过一时，英雄终归千古，谁是真正的高强手段。蹉跎到岁晚，临风浩然搔首。如今只入梦于青山，云深处，烟月生于怀袖。平素有十年的萧散之愿，这段功缘必须成就。因忆起坡公，仇池有约，不要误了归去的时候。今朝对酒，唱这首歌与君同寿。

注释

六经膏泽：儒家经典的恩泽。

子明：当指隐逸高士；康节：邵雍谥康节，精易理，言乘除消长。

乘除：盛衰消长。

遇合：君臣际会。

高强手：高手。

蹉跎：虚度光阴。

云＿深处：原文缺一字，当为云山深杳之意。

萧散：闲散自在。

功缘：修行的缘分。

坡公：苏轼。

仇池：苏轼梦游仇池，有归隐之约。

倩：请。

　　程必生平无考，仅知其为宋人。此为丙子年生日自寿之作，以经术泽人为怀、归隐践约为志，词中追怀坡公仇池旧约，当为其中年以后闲居对酒之作，作年难以确考。

自寿词多叹老，此词却先立大愿。起拍「平生有意，把六经膏泽，人人沾受」，以经术泽人为怀，胸襟自高，「白被子明康节辈，浪说乘除先后」，言邵雍辈空谈盛衰，遇合一时，英雄千古，谁为高强手，三句一问，是对功名簿算的全盘怀疑，气骨棱棱。「蹉跎岁晚，临风浩然搔首」，一搔首，豪气与迟暮俱在，甚见词人面目。

下片「今但入梦青山，云深处，烟月生怀袖」，梦想所在只是青山烟月，怀袖二字奇，烟月竟能藏于袖中。「宿有十年萧散愿，此段功缘须就」，十年之愿今须践之，退志已定。「因忆坡公，仇池有约，莫误归时候」，借东坡仇池故事自警归期，结拍「今朝对酒，歌此与君为寿」，自寿而兼寿同道，是年齿虽晚、此志长新之意。全篇直抒胸臆，以议论为词而不觉其腐，正见南宋寿词中别调。

此词议论正大而不腐，因有临风搔首、烟月怀袖诸句参差其间，理趣与词情相济。六经膏泽一愿，非空言高论者能道，须实有此怀。下片仇池之约云云，用坡公自警，是把自寿词写成自课词，志士之年，虽蹉跎而不敢自弃，读之令人起敬。