水调歌头（送王景文）

译文

　　上马即刻携酒，到古朱方送客。秋风斜日映照山际，低草间可见牛羊。酩酊大醉不知更漏，只见横江白露，清光映得月色如霜。平视广寒宫殿，谁说路途歧长。醉了又醒，时时起舞，思念吾乡。江山不过尔尔，回首千载几度兴亡。一笑置之书生事业，谁信管城居士，换不来碧油幢。好在有中冷水，击楫高奏伊凉之曲。

注释

古朱方：丹徒古名，今镇江。

低草见牛羊：化用敕勒歌风吹草低见牛羊。

横江：长江。

广寒殿：月宫，喻高处。

管城居士：毛笔，谓以笔墨为业。

碧油幢：军中主帅的青绿色帷帐，指节帅之任。

中冷水：镇江中泠泉，号称天下第一泉。

击楫：祖逖击楫中流。

伊凉：边地乐曲。

　　李处全，字粹伯，丰城人，官至侍御史、知袁州。此词送王景文而作于朱方，秋风牛羊之景与击楫伊凉之慨相激，当为乾道间其宦游江上时所作，作年难以确考。

此词送客，一起便见豪兴。「上马趣携酒，送客古朱方」，趣字作遽字解，即刻携酒上马，送别不作儿女态。「秋风斜日山际，低草见牛羊」，径取敕勒歌意境移入江南，秋气苍茫，行人万里之感已寓其中。「酩酊不知更漏，但见横江白露，清映月如霜」，醉眼之中白露映月如霜，景极清极冷，而情极热，「平睨广寒殿，谁说路歧长」，平视月宫，眼底更无歧路，胸襟之阔可见。

下片「醉还醒，时起舞，念吾乡」，三顿挫而情转深，「江山尔尔，回首千载几兴亡」，把眼前送别放进千载兴亡的大处看，遂觉离合皆小。「谁信管城居士，不换碧油幢」，以笔砚生涯自嘲，谓无人肯信笔杆换得节钺，牢骚语说得诙谐。结拍「好在中冷水，击楫奏伊凉」，击楫中流、奏边地之乐，送别化作壮行，全篇豪宕中有清光，是其词以气胜的显例。

送王景文之作，通篇以豪气运之，敕勒歌意境移入江上，最见剪裁之力。管城居士不换碧油幢，自嘲之中有天下事不堪为者之慨，与稼轩诸嘲笔墨气相通。结拍中冷击楫、奏伊凉之曲，送别之地与壮行之曲相配，遂无一字衰飒，可壮行色。