玉梅令

译文

　　名为范村，梅开雪落，竹院深静，而石湖畏寒不出，所以戏说及此。疏疏雪片。散入溪南苑。春寒锁、旧家亭馆。有玉梅几树，背立怨东风，高花未吐，暗香已远。您来领略，梅花能劝。花长好、愿公更健。便揉春为酒，翦雪作新诗，拚一日、绕花千转。

注释

范村：范成大吴县石湖别墅中的村舍。

石湖：范成大自号石湖居士。

玉梅令：姜夔自制曲。

背立：背向人而立。

揉春为酒：把春光揉进酒里。

翦雪作诗：以雪为诗料。

拚：不顾惜，甘愿。

　　此词作于绍熙二年前后，姜夔客居苏州石湖，为范成大制曲多首，此调即为其自度曲之一，因范成大畏寒不出，故以词戏邀赏梅，小序与词相为表里。

此词小序数语已自可喜，词则于戏邀之中见高情雅致。起拍「疏疏雪片。散入溪南苑」，疏疏二字写雪之轻细，散入二字又见其飘忽，春寒锁亭馆，一锁字把闭门人与门外寒都写活。「有玉梅几树，背立怨东风」，梅而背立，是羞是怨，花已有情；「高花未吐，暗香已远」，花未全开而香先到，正是梅之高处，两句体物入微，非老于梅事者不能道。

下片「公来领略，梅花能劝」，不说人来赏梅，反说梅花劝客，梅遂为主人，「花长好、愿公更健」，祝花亦祝人，语淡而情厚。「便揉春为酒，翦雪作新诗」，揉春翦雪，奇想天成，春可揉、雪可翦，则赏梅之乐无施不可，「拚一日、绕花千转」，一拚字千转字，痴绝亦雅绝。全篇从主人畏寒不出翻出一片热闹，冷题热做，正是白石清空骚雅的本色。

《玉梅令》为白石自度曲，为石湖而作，词中公来领略云云，主客俱化入梅花世界，宾主之谊与花月之兴打成一片。揉春翦雪两语，前人推为白石奇句，盖其瘦硬之中忽出此婀娜，尤觉可爱。戏邀之词而有如此雅致，可见宋人酬唱之境界。