题四景图 其四

译文

　　寒山高可百尺，老树傲然挺立于风霜之中。更想在此坐着弹棋，占尽那秋声，连盛夏也觉清凉。

注释

寒山：冷寂之山。

傲风霜：傲然不畏风霜。

弹棋：古时一种棋戏，此谓闲坐对弈。

九夏：夏季九十日，指盛夏。

　　杨荣（1371—1440），初名子荣，字勉仁，明代福建建安人，建文二年进士，永乐初入直文渊阁，历事四朝，官至工部尚书、谨身殿大学士，与杨士奇、杨溥并称「三杨」。此诗为《题四景图》组诗之四，题秋景图。诗写寒山老树、弹棋纳凉，以画境入诗，当为作者题画应酬之作，约作于其任职台阁期间，具体作年已难确考。

此为题画之作，二十字而画境全出。起句「寒山高百尺」以高耸之山立势，一「寒」字先定秋气；次句「老树傲风霜」以老树之姿承之，一「傲」字写出树木挺立之骨。山高而寒、树老而傲，两句都不写人而气格已具，为画面铺就苍劲的底子。

三四句「更欲弹棋坐，秋声九夏凉」忽由景及人：诗人欲于此处弹棋而坐，「更欲」二字见其向往之深。「秋声九夏凉」五字最妙——以「九夏」之盛夏时节，衬「秋声」之清凉画意，季节被画面翻转，观画而生凉，正是题画诗以画为真、写画之工而不着一「画」字的妙处。

全篇前二句写景，后二句写人，一静一动，把题画之乐与观画之感绾于一处。杨荣位居台阁，诗多雍容典雅，此首独取清冷之境，二十字中高、老、寒、凉四字相呼应，笔致简劲而有清气，在台阁体中别具萧疏之致，尤可见其于应酬之作亦能自存风骨。题画而不滞于画，前以境立骨，后以人传神，二十字中气象清远；以盛夏写秋声，尤见翻案之妙，宜乎其为此题中之佳者。