华首台 其二

译文

　　门上题署着程乡李仲昭之名，人与天一同把佛香来烧。昏黄一片罗浮山的月色，留着照那梅花的疏影，久久不消。

注释

门署：门上题署。

程乡：旧县名，在今广东梅县一带。

李仲昭：人名，未详，当为与作者同游或题名于此者。

人天：人与天，谓众人与神明。

佛香：供佛之香。

罗浮：罗浮山，在广东博罗，道教名山。

影不消：谓梅影长留不去。

　　丘逢甲（1864—1912），字仙根，号仓海，台湾苗栗人，清末爱国诗人，甲午战后首倡抗日保台，事败内渡，主讲广东各地书院。此诗为《华首台》组诗之二，华首台在广东罗浮山，为佛教胜地。诗人游山题咏，写佛香月色与梅花疏影，境界清寂，约作于其内渡后主讲粤中书院期间，具体作年已难确考。

此诗写罗浮山华首台夜境，起句「门署程乡李仲昭」以题名入诗，看似信笔实录，实为纪游之实。「人天同把佛香烧」一句把礼佛之会写得肃穆，人与天、凡与众同烧一炷香，空间顿觉空阔，佛门清净之气扑面而来。

三四句忽然转入月色梅花：「昏黄一片罗浮月，留照梅花影不消」。「昏黄」二字写月之朦胧，非皎洁而别有幽致；「留照」二字写月之多情，「影不消」三字写梅影之不去。月色本动而曰「留」，梅影本虚而曰「不消」，以虚写实，把一夜的静气凝在梅影之上，境界清绝。

丘逢甲诗素以雄直悲壮著称，此首独取清冷幽寂，可见其笔路之不尽一格。全篇二十八字，前二句写人境之礼佛，后二句写物境之月梅，由动入静、由实入虚，把一个礼佛之夜收束在一片不消的梅影里。山水清音与家国之思并置，仓海诗中的一点禅意于此透出，读来余味悠然。前二句纪实，后二句造境，一片禅心与山水清音相发；仓海诗中得此清境，尤为可宝，读之令人神远。