水龙吟 其一 次辛稼轩，贺未斋阁老霖雨堂落成

译文

　　文章独占鳌头，当年便已识得你是掌丝纶诏诰之手。身历三朝，官登极品，是当今的耆宿元老。晚年入值黄扉，平生青眼相待，相看已是白首。喜见长安城中霖雨堂落成，道是神仙宰相，人们可知晓么。高第连云直逼北斗，又何必以锦袍白昼炫示荣光。昼寝时香气凝聚，朱门前列戟，紫衣之人奔走侍奉。灯火映着楼台，笙歌绕着院落，年年春酒。庇护苍生，更筑万间广厦，为相公祝寿。

注释

龙头：科举状元，独占龙头即独占鳌头。

丝纶手：掌起草诏诰之手，丝纶指帝王诏书。

三朝：历事三朝。

极品：最高官阶。

耆旧：年老德高之臣。

黄扉：黄门，指宰相官署。

青眼：器重赏识，用阮籍青白眼之典。

霖雨堂：堂名，取《尚书》「若岁大旱，用汝作霖雨」之意，喻宰辅济世。

神仙宰相：喻其风致。

知否：犹言可知道么。

甲第：豪门宅第。

北斗：谓其高。

锦袍明昼：用宋韩琦昼锦堂之典，谓富贵还乡。

昼寝凝香：用唐韦应物「昼寝凝清香」句意。

朱门列戟：显贵之家门前列戟。

紫衣：贵官服色。

灯火楼台：写堂成夜宴之盛。

笙歌：歌舞。

庇苍生：庇护百姓。

万间广厦：用杜甫「安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜」句意。

相公：对宰相的尊称。

　　夏言（1482—1548），字公谨，号桂洲，明代江西贵溪人，正德十二年进士，嘉靖年间两度入阁，官至首辅，后为严嵩所构陷被杀。此词次辛弃疾《水龙吟》韵，贺未斋阁老霖雨堂落成。未斋阁老其人一时难考，当为与作者同朝的宰辅。词以「霖雨」堂名发端，颂其文章政事、历朝恩遇，兼寓济世苍生之望，约作于嘉靖年间其入阁前后，具体作年已难确考。

此词为次辛弃疾《水龙吟》韵而作的贺堂之作，起笔即从受贺者入手。「文章独占龙头，当年已识丝纶手」举其科第之隆与文柄之重，「身历三朝，官登极品，当今耆旧」三句层层加码，把历朝恩遇与元老之望一气道尽，语气庄重，为堂之落成先立下主人身分。

上片后半转入霖雨堂本身：「晚入黄扉，平生青眼，相看白首」以「晚」「青」「白」三字写时序，从入阁之晚写到相交之老，情致一变为温厚。「喜长安、霖雨堂成，道神仙宰相，人知否」以「喜」字领起，把堂名「霖雨」所含济世之义轻轻点出，「人知否」一问尤见含蓄，颂而不谀。

下片转写堂成之盛：「甲第高连北斗。又何必、锦袍明昼」以宅第之高对比昼锦之荣，谓其功业自足，不必以富贵炫人，褒中带箴。「昼寝凝香，朱门列戟，紫衣奔走」三句铺陈堂中之闲适与门庭之显赫，一静一喧，富贵气象毕现。

结处「灯火楼台，笙歌院落，年年春酒」以三事写永日之乐，复以「庇苍生、更作万间广厦，为相公寿」陡转，把祝寿之意提到庇护苍生的高处，化用杜甫广厦之语，使一篇颂词有了民生的分量。全词次韵而气脉自畅，铺陈与转折相济，颂中寓规，是明人贺词中堂庑较大者。