《黄升卿送棕鞋》翻译及注释

编棕织蒲绳作底，轻凉坚密稳称趾。帝庭无复梦丝絇，上客还同贶珠履。

译文：编棕织蒲，用绳作底，轻凉坚密，稳稳地合脚。帝庭不必再梦见丝絇，上客归来相赠，同珠履一般珍重。

注释：棕鞋：棕丝编的鞋。蒲绳作底：以蒲、绳为底。丝絇（qú）：古代鞋头上的丝饰，《周礼》记赤繶黄絇，此指华贵的朝靴。贶（kuàng）：赐赠。珠履：缀珠之鞋，战国春申君客三千皆蹑珠履。

我家江南山水窟，日日行山劳屐齿。感君投赠欲别时，布袜青鞋从此始。

译文：我家在江南山水之窟，天天行走山中，走得屐齿都磨累了。感君在临别之际投赠此鞋，从此我穿上布袜青鞋。

注释：屐齿：木屐的齿。布袜青鞋：平民装束，喻归隐山林。

亨衢知子方著脚，直上云霄三万里。泰阶历尽却归来，赤舄一双应几几。

译文：知道你要在亨通的大道上立足，直上云霄三万里。待到泰阶历尽再归来，那一双赤舄应当很安适。

注释：亨衢：四通八达的大道，喻仕途顺遂。泰阶：三台星，喻三公宰辅之位。赤舄（xì）：天子、诸侯的礼鞋。几几：安重貌。