清晖楼译文及注释
译文
架起木料筑成高阁，引出泉水形成清阔的池沼。淙淙水声在阶下可闻，秀美的景色在座间展开。新竹之声如笙簧吹奏，宿雾的细丝沾湿了衣裳。景色可参米氏的云山画卷，神思可会谢家的山水诗篇。
注释
廓池：开朗宽绰的池沼。
淙声：流水声。
披：展开、铺陈。
新篁：新竹。
籁：自然之声。
宿雾：隔夜的雾气。
米氏画：北宋米芾、米友仁父子的水墨云山。
谢家诗：指谢灵运一派的山水诗。
清晖楼创作背景
弘历好园林巡幸，多有题咏。清晖楼当为苑囿中临水之阁，取山水清晖之意为名。此诗题咏楼阁泉池之美，以米画谢诗相比况，属游幸即景之作，重在写阁中视听之胜与鉴古之趣。
清晖楼鉴赏
此诗五律八句，前四句实写楼阁泉池之构造与声色。「架木为高阁，疏泉得廓池」，两个动宾句交代营构之简净，架与疏皆是人工之巧；「淙声阶下听，秀色座间披」，声在阶下、色在座间，一耳一目，把楼中坐拥山水之乐写尽，所谓高阁，正是为这一听一披而设。
后四句转入虚写：「笙奏新篁籁，衣沾宿雾丝」，风过新竹，其声如笙；夜雾余丝，沾衣不湿，两联皆以感觉移借见妙，竹声而闻乐音，雾气而着衣缕，写景遂有幽微之致。「景参米氏画，神会谢家诗」以两大宗师作结：眼前之景可入米家云山，胸中之意可通谢客山诗，景与神对举，把一座小楼推入山水画与山水诗的谱系之中，题咏之意至此圆满。
此诗前实后虚，结构分明。前四句写营构之简与声色之胜：「架木」「疏泉」两名一动，交代楼阁泉池的来处；「淙声阶下听，秀色座间披」一耳一目，把坐拥山水之乐写尽，所谓高阁，正为这一听一披而设。后四句转入虚写，「笙奏新篁籁」以风竹拟乐音，「衣沾宿雾丝」以雾气拟衣缕，感觉移借而幽微之致自出。结以「米氏画」「谢家诗」并举，景可入云山，神可通山诗，题咏之意至此完足。