露坐译文及注释
译文
在露天下坐在盘陀石上,以松树作陪,高峻的山峰寄托兴致、凌于崔嵬之上。天风拂动纸张吹起题写的诗句,令人疑有蛟龙从陆地上来。
注释
露坐:露天而坐。
盘陀:盘陀石,大石。
峣峰:高峻的山峰。
寄兴:寄托兴致。
凌:凌越。
崔嵬:高峻之貌。
天风:高天之风。
拂纸:吹动纸张。
题句:题写的诗句。
蛟龙:传说水中神物。
露坐创作背景
弘历(1711—1799),即清高宗乾隆帝,清代帝王,工诗善书,存诗数量极多。此诗写驻跸或山行中露坐题诗之景,松石为伴、天风拂纸,忽发蛟龙之疑,于帝王诗中见难得的清逸之趣。约作于其巡幸驻跸之时,具体年月不详。
露坐鉴赏
此诗写露坐题诗,二十八字而气象腾挪。首句「露坐盘陀松作陪」,以「露坐」点明所处、「盘陀」写坐处之石、「松作陪」则以松为伴,一个「陪」字把松树写成了同坐之友,人在天地间独而有偶,意趣顿生。次句「峣峰寄兴凌崔嵬」,由身及景,「寄兴」写主观之情、「凌崔嵬」写高峻之势,一「凌」字见其胸次之高,题诗之兴遂与山势相高。
后两句尤有神来之笔:「天风拂纸吹题句」,写落笔之际天风忽至、吹动诗笺,本是寻常之景,而「吹题句」三字把风写得像在传扬诗句,虚灵可爱;「疑有蛟龙陆地来」紧承上句,由风而疑龙,化实为虚,一笔荡开——风势之大、天色之变、山泽之气,尽在这一个「疑」字中,境界陡然壮阔。
全诗由坐而景、由景而想,层层递进,末句以虚幻之疑收束,是帝王诗中难得的灵动机警之作。「松作陪」写物我相亲,「凌崔嵬」写胸次之高,「天风拂纸吹题句」虚灵可爱,末以「疑有蛟龙」化实为虚,境界陡然壮阔,帝王诗中难得此灵动机警之笔。
