咏史·党奴

译文

　　江上飞雪寒威相连，饮酒之意豪壮，歌声传于锦帐之中，醉里烹煮羊羔。怎比得取水的陶承旨，一碗清茶清新，滋味更为高妙。

注释

党奴：咏史所咏之人，指党家歌妓（用党进、陶谷烹雪之典）。

江雪：江上之雪。

酒思豪：酒兴豪壮。

歌傅：歌声传布，傅同「敷」。

锦帐：锦制帐幕。

烹羔：烹煮羊羔。

争如：怎比得上。

陶承旨：陶谷，宋初官翰林承旨，有取雪水烹茶、讥党家粗俗之典。

茗碗：茶碗。

味高：滋味高妙。

　　张玉孃（生卒年不详），宋代才女，一作张玉娘，字若琼，松阳人，工诗词，有《兰雪集》，年二十七而卒。此诗为咏史之作，借党家豪宴与陶谷取雪烹茶相对比，见雅俗高下之判。约作于南宋，具体作年不详。

　　此诗咏史而寄雅俗之辨，二十八字中设一鲜明对照。前两句「江雪寒连酒思豪，歌傅锦帐醉烹羔」，写党家豪宴之态：江雪连寒、酒兴豪壮、锦帐歌传、醉里烹羔，四般物事皆热闹奢豪，声色口腹之欲尽在其中，「豪」字总括其气象，一个「醉」字则见其沉酣俗艳。

　　后两句「争如取水陶承旨，茗碗清新与味高」，以「争如」二字陡转，拈出陶谷取雪水烹茶的雅事。「取水」「茗碗」着笔极淡，与前之「锦帐」「烹羔」浓艳相对；「清新与味高」五字评论，看似说茶，实是论人——一者以豪奢眩目，一者以清雅见高，高下自分，而诗人所尚在清不在豪，立意见于言外。

　　全诗不著议论之辞，只以两般景象并置，令读者自辨雅俗，咏史绝句之含蓄，于此可见。二十八字不著议论，只以党家豪宴与陶谷取雪烹茶两般景象并置：一者锦帐烹羔、声色口腹，一者取水茗碗、清雅出尘，浓艳与清淡相形，高下自判，而诗人所尚在清不在豪，咏史绝句之含蓄于此可见。