惜奴娇·洛浦娇魂

译文

　　洛水之滨的娇魂，恐怕在人世间也很难得到。它把万种风流分付给花的容貌。雪花六出的精神，在腊月寒中迸射，香气试探着到来。何等清秀。它与江梅争相先后。檐卜花粗率疏散，怎比得它妖娆的体态格调。即便比作山矾，也应当算说错了。最是殷勤，捧出金盏银台般的含笑。拼了。让仙源与奇葩一同醉倒。

注释

惜奴娇：词牌名。

洛浦娇魂：用洛神宓妃典，喻花之娇美。

分付：交付。

花貌：花之容貌。

六出：雪花六角，喻其洁白。

腊寒：腊月之寒。

射：迸射。

江梅：野梅。

檐卜：栀子花。

粗疏：粗率疏散。

妖娆：妩媚。

体调：体态格调。

山樊：山矾花。

错道：说错。

金盏银台：水仙花的别名，亦状其花形。

拼了：豁出去，词中口语。

仙源：仙人之境。

奇葩：奇异之花。

　　赵长卿（生卒年不详），号仙源居士，宋代词人，宋宗室，南渡后居南丰，有《惜香乐府》。此词咏水仙一类冬花，以洛神、江梅、檐卜、山矾诸花相形，赞其清秀妖娆，是《惜香乐府》中咏物之作。约作于南宋，具体作年不详。

　　此词咏花而全以花拟人，通篇不即不离。起处「洛浦娇魂，恐得到、人间少」，以洛神之魂状花，「恐得到、人间少」一感叹，先声夺人，把此花推到人间罕有的位置。「把风流、分付花貌」一句承之，风流本属人，却「分付」与花之容貌，人花相化，笔致轻灵。「六出精神，腊寒射、香试到。清秀」数语转写其形神：「六出」状其瓣之洁白如雪花，「射」字写其精神之迸发，「试到」二字写香气之渐，一「清秀」二字轻轻点定，是词中少见的短句顿挫。

　　下片以众花相形：「与江梅、争相先后」，是以名花比高下；「檐卜粗疏，怎似妖娆体调」「比山樊、也应错道」，则连用抑笔，谓栀子粗疏、山矾可比错了对象，一贬一抑，反弹愈高。结以「最是殷勤，捧出金盏银台笑。拼了。仙源与、奇葩醉倒」，拈出「金盏银台」——本为水仙别名，又恰是捧盏笑迎之态，「笑」「拼了」「醉倒」数语活泼泼地，将观花之痴、爱花之极写得淋漓尽致。全词设色清新、比拟层出，是宋人咏物小令中之妍雅者。