《惜奴娇·洛浦娇魂》翻译及注释

洛浦娇魂，恐得到、人间少。把风流、分付花貌。六出精神，腊寒射、香试到。清秀。与江梅、争相先後。檐卜粗疏，怎似妖娆体调。比山樊、也应错道。最是殷勤，捧出金盏银台笑。拼了。仙源与、奇葩醉倒。

译文：洛水之滨的娇魂，恐怕在人世间也很难得到。它把万种风流分付给花的容貌。雪花六出的精神，在腊月寒中迸射，香气试探着到来。何等清秀。它与江梅争相先后。檐卜花粗率疏散，怎比得它妖娆的体态格调。即便比作山矾，也应当算说错了。最是殷勤，捧出金盏银台般的含笑。拼了。让仙源与奇葩一同醉倒。

注释：惜奴娇：词牌名。洛浦娇魂：用洛神宓妃典，喻花之娇美。分付：交付。花貌：花之容貌。六出：雪花六角，喻其洁白。腊寒：腊月之寒。射：迸射。江梅：野梅。檐卜：栀子花。粗疏：粗率疏散。妖娆：妩媚。体调：体态格调。山樊：山矾花。错道：说错。金盏银台：水仙花的别名，亦状其花形。拼了：豁出去，词中口语。仙源：仙人之境。奇葩：奇异之花。