阮郎归（咏春）

译文

　　和风暖日之下，小楼层层。人自闲散，春事幽静。杏花深处传来一声鸠鸣。花自飞落，水自流去。追寻旧梦，续写扬州往事。眉如远山，相对含愁。记得曾经和泪送行舟，就在清江古渡头。

注释

层楼：高楼。

鸠：斑鸠，鸣于春深。

续扬州：追续扬州旧游。

眉山：女子黛眉如远山，此指所思之人，亦以远山状愁。

古渡头：老旧的渡口。

　　赵长卿，号仙源居士，宗室子弟，南丰人，生平不求仕进，以词名于南渡之后，有《惜香乐府》。此词题作「咏春」，实由春景引入忆别，忆及扬州旧游与渡头送行，当是其中年漫游江淮之际追怀旧欢而作，具体作年已难确考。

起拍「和风暖日小层楼。人闲春事幽」，七个字一层景、一层人、一层心，暖日之下人自闲闲，春光便显得格外幽静，是为下文忆别先铺一片静境。「杏花深处一声鸠」，鸠声一声破幽，而愈闻其幽；「花飞水自流」两个「自」字，物自无情而人有情，暗逗下片怀人。

换头「寻旧梦，续扬州」，直点旧游之地，扬州自古繁华，于词人却只是一段情事的所在。「眉山相对愁」，眉如远山而人愁似山，对面之愁与心中之愁相对。结拍「忆曾和泪送行舟。清江古渡头」，把全词最痛的一幕放在最后，渡头、行舟、和泪，皆是当时实景，如今以「忆曾」二字领起，春色依旧而人已两处，全篇遂由暖入冷，收得含蓄而沉挚。

此调句短韵密，最忌琐碎，此词却以闲起、忆收两大段落安顿得从容不迫：上片春事幽、鸠声破静是眼前实景，下片扬州、行舟、古渡全是忆中虚境，虚实之间只隔一个寻字。用字亦见功力，花飞水自流的自字，与忆曾和泪的曾字呼应，一写物之无情，一写人之有情，两相激荡。与作者其他春日怀人之作合看，此词最澹，而澹中含泪，可见其剪裁以少胜多的手段。