更漏子（余甘汤）

译文

　　庵摩勒，是西域的果实。霜后颗颗如明珠。凭借玉兔捣成香尘。称为席上的珍品。号称余甘，怎奈入口先苦。临上马的时候殷殷吩咐。只管回味，再去思量。这忠言请君试着一尝。

注释

庵摩勒：即余甘子，梵语音译果名，初食苦涩，久后回甘。

西土：西域。

玉兔捣香尘：借月宫玉兔捣药事，指将果实捣制成汤。

席上珍：席间珍品，兼含怀才之喻。

余甘：初苦后甘，故以为名。

争奈：怎奈。

分付：嘱咐。

　　黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，洪州分宁人，苏门四学士之一，诗开江西一派，词亦具面目。绍圣后屡遭贬谪，先谪黔州，再徙戎州，晚贬宜州，久历忧患。此词咏余甘汤而寄忠言之讽，当是其贬谪期间借物抒怀之作，具体作年已难确考。

此词咏物而有寄托，通篇以余甘子初苦后甘之性立意。起句「庵摩勒，西土果」直点物名来历，如记方物；「霜后明珠颗颗」写果实经霜而莹洁如珠，已有历寒弥坚之意。「凭玉兔，捣香尘。称为席上珍」借玉兔捣药成典，写制汤之精，郑重许以席上珍三字，物之贵亦人之贵，暗含怀才不遇的身世之感。

过片「号余甘，争奈苦」一转，拈出先苦后甘的关键，名实之间顿生波澜；「临上马时分付」故作浅语，如席间殷殷嘱托，临行临别，语意恳切。至「管回味，却思量。忠言君试尝」，物性与人事豁然打通——忠言逆耳利于行，恰似余甘入口苦涩而回味甘美。

全词以小见大，前半极写果品之珍，后半翻出规讽之旨，咏物即咏怀，语浅而意深。山谷久历迁谪，深知忠言之味，借三十六字小令托出，愈见沉挚；其不粘不脱、即物见理的写法，于咏物词中别具一格。「霜后明珠颗颗」与「临上马时分付」一写物、一写情，前后照应极密；小令三换韵脚，句短韵促，恰如席间絮语，声情与词意相得，见出山谷以俗为雅的手段。