鹧鸪天（席上赋）

译文

　　翠色帷幕围拢香烟，夜已深沉。烛焰跳动如火，烛光交相辉映。纤细腰肢随着节拍比柳枝还轻柔，娇美的面容添了妆饰，韵致似梅花。凝聚着遥远的怨恨，珍惜芳香的约期。十年的幽梦如彩云飞散。多情的人不管霜白的胡须已满，还想像旧时一样翻杯畅饮。

注释

红麟：烛花跳动如麒麟之形，指烛焰。

趁拍：应合歌拍。

轻於柳：比柳枝还轻柔，於同于。

凝远恨：含着遥远的离恨。

芳期：芳春之约。

霜髯：白色胡须。

　　徐安国，南宋人，仕履流传不详，尝为州县学官，好聚书，与当世文士有酬唱。此词题作席上赋，当是宴集即席应歌之作，写故人重逢、杯酒话旧之情，具体作年与宴集之地已难确考。

起二句「翠幕围香夜正迟。红麟生焰烛交辉」从环境落笔，帷幕、香烟、烛焰交辉，渲染出华筵夜宴的暖丽氛围，夜正迟三字见出宾主之欢已至深处。三、四句「纤腰趁拍轻於柳，娇面添妆韵似梅」对仗工丽，以柳写舞腰之软，以梅写妆面之清，一婀娜一雅洁，歌儿舞女的情态如在目前，取譬亦见主人品味。

过片「凝远恨，惜芳期」忽作陡转，欢场之中偏凝远恨，笙歌背面藏着心事，为下文十年幽梦伏脉。「十年幽梦彩云飞」化用晏几道当时明月在、曾照彩云归的意境，旧梦如彩云之散，人天茫茫，十年之慨遂深，欢乐席上忽入苍凉之笔，最见词心。

结拍「多情不管霜髯满，犹欲杯翻似旧时」最见精神，鬓霜满面而豪兴不减，一翻字写出老去犹存少年狂的情味，不管二字倔强，与前面儿女旖旎相映成趣。全词由丽景入深情，复以旷达收束，哀而不伤，是席上应歌而有真气之作。「翠幕围香」与「霜髯满」首尾对照，年华与欢会交叠成慨；「凝远恨，惜芳期」六字承上启下，使艳语顿生苍凉，结拍翻杯之豪又将其化开，情致遂不流于绮靡。