点绛唇（夜饮青云楼，闻更漏近，如在脚底，因思向事，追念故作）

译文

　　鸳鸯瓦被夜露打湿，夜深霜重，江风吹来阵阵寒意。月光明亮地映照着，清辉浸透了梅梢的粉白。更漏声断，寒意更浓，惹起了当年的旧恨。你不必再问。大雁都快飞尽了，却没有一封从南边来的书信。

注释

瓦湿鸳鸯：鸳鸯瓦成对相合，夜间为露水所湿；月华：月光；清浸梅梢粉：清冷的月光浸照着梅梢上粉白的花朵；漏断：更漏之声已断，指夜深；当年恨：昔日的离愁别恨；君休问：你不必再问；雁飞欲尽：传书之雁将飞尽，暗用雁足传书事；没个：没有一个。

　　赵长卿自号仙源居士，为南宋宗室子弟，不求仕进，栖迟林泉，以词自娱，有《惜香乐府》传世。此词题序云夜饮青云楼、闻更漏近而追念旧事，当是其客居江畔、夜宴怀人时的作品，具体作年已难确考。词借寒夜梅月之景写旧恨，与其一贯清幽绵密的词风正相吻合。

此词以寒夜闻漏起兴，层层逼入旧恨。起拍「瓦湿鸳鸯」，鸳鸯瓦上夜露暗凝，成对之瓦先自成双之象，与下文之人独对寒宵恰成对照，已寓讽味。「夜深霜重江风冷」七个字连下夜深、霜重、风冷三层，寒意步步加深，为全词布下一片清冷底色，景中愁绪未言而自见。

「月华明映。清浸梅梢粉」写月写梅，着一个「浸」字，清辉竟如水般把梅梢粉白泡得透亮，炼字极工。梅是旧时同赏之物，今日独看，则「漏断寒浓，惹起当年恨」的转折便水到渠成：寒夜长漏正是旧恨的引线，景愈清则恨愈显，不着一句直白。

结拍「君休问。雁飞欲尽。没个南来信」三句短促，一句一折：想问而不忍问，雁将飞尽而书终不至。「没个」二字近乎口语，却把望断天涯的失望说得斩截无余。全词由瓦上寒露写到天边去雁，空间层层推开，情亦层层加深，末以景语收情语，余恨袅袅不尽，可见惜香词清婉绵密的本色。起结皆以物候寓人事，瓦之成双、雁之难觅，两两相应，结构上自成呼应，小令而有如此章法，可见其经营之细。「君休问」三字断而复续，劝人亦自劝，愈见旧恨之不可问，设身处地的口吻使哀感倍增，结拍遂有千钧之力。