生如京师不能从奉寄译文及注释
译文
你寄来的书信有谁能知晓其中情意，我老泪纵横，这更添了我的思念。这千载难逢的高山流水般的知音之调，只当以生死来尽这份交谊之期。
注释
尺素：代指书信。
龙钟：泪水纵横、沾湿之貌，亦含年老之态。
妾：女子自称。
重妾思：更添我的思念。
高山流水：伯牙、钟子期知音之典。
祇应：只应当。
交期：相交之约、情谊。
生如京师不能从奉寄创作背景
呼文如，明代女诗人，辽东人，能诗善画，与谭元春等有交往。此诗题谓身在京师不能相从，遂寄诗以表衷情，当为寄赠知音之作。诗中「尺素」「双泪」见相思之切，末以高山流水喻知音、以生死为期许，情深而志决，见其性情之真挚。具体本事已难确考。
生如京师不能从奉寄鉴赏
此诗为寄赠知音之作，起句即从「来书」落笔。「寄来尺素有谁知」，一纸书信，偏说无人知晓其间的分量，「谁知」二字饱含孤怀，是无人可诉的深悲；「双泪龙钟重妾思」紧承而下，泪眼龙钟，已是情到深处，而一「重」字又进一层，来书不仅未能解愁，反添思念，情愈翻愈深，笔法极细。
后两句由情入志，境界顿高。「千载高山流水调」借伯牙、钟子期知音之典，将二人情谊比作千古难遇的雅调，一则誉人，一则自明；「祇应生死尽交期」更以「生死」为期，说得斩截而恳挚，柔肠之中自有侠骨。全诗先写泪、后表志，由缠绵而趋激昂，二十八字写尽寄书、流涕、许交三层，语言真率，感情浓烈，读来令人动容。
此诗以女子口吻出之，而气骨不让须眉。「谁知」「重妾思」写来缠绵，一往情深；「千载高山流水」「生死尽交期」则一句翻高声调，把儿女之情提到知己之义的境界，柔婉中自有斩截。二十八字先泪后誓、由悲转壮，最能在极短的篇幅里见性情的转折，明代女诗人中，如此情志兼备者实不多见。