岁朝轿中伊轧声类橹舟因感旧游

译文

　　正月初一乘着吱呀作响的蓝舆上路，那声音酷似当年在京城时听到的。杨柳之外传来几声轻软的橹声，一叶小舟乘着晓色驶过西湖。

注释

岁朝：农历正月初一。

伊轧：象声词，形容车轿声。

蓝舆：竹轿。

帝都：京城。

柔橹：轻软的摇橹声。

逗晓：趁着破晓。

西湖：杭州西湖。

　　王志道是宋代诗人，生平事迹流传不多。此诗写正月初一乘轿出行，闻轿声伊轧，酷似当年在京城听过的橹声，因而触动旧游之思。诗人由眼前之声牵出往昔西湖泛舟之景，一实一虚，两相对照，寄寓对旧日游踪的缅怀。当是诗人晚年或离京之后、岁首出行时感旧之作，具体作年已难确考。

这首七绝由声音生发联想，写岁首怀旧之情，构思极为巧妙。首句「岁朝伊轧上蓝舆」以象声之词入诗，「伊轧」二字摹车轿之声，随即点出「岁朝」，交代时令与出行之事，起笔平实而暗藏机杼，一声之微已为下文张本。

次句「酷似当年在帝都」是全诗的枢纽，一笔勾连今昔，把现实的轿声与记忆中的橹声叠合起来，「酷似」二字写声音之肖，也写记忆之深，怀旧之意便从这一声之似中自然流出，不着痕迹，时空由此打通。

三四句「柔橹数声杨柳外，小舟逗晓过西湖」不再写今，专写旧游之景，以「柔橹」「杨柳」「小舟」「晓色」构成一幅清丽的西湖晨泛图，「逗」字尤传趁晓而行之神。全诗由实入虚，以声为媒，短短二十八字而时空交错，今昔相映，读来余味悠长，颇见宋人绝句以小见大之妙。以轿声之似牵出西湖旧游，声为媒介，景为归宿，今昔两境交叠于十四字中，构思之巧、情思之密，正见宋人绝句于细微处觅诗意的本领，令人叹服。