秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府

译文

　　弟兄的书信忽然到来，一夜之间又喜又愁；空寂的馆舍又听得雨声，贫寒之家最怕逢秋。座中一炷孤烛昏昏欲暗，窗外几点流萤飞去；试着把客居他乡的情形，明日去问问子游。

注释

秋馆：秋日的客舍。

弟兄书：兄弟的来信。

空馆：寂寥的客舍。

孤烛：一支孤零零的烛。

流：飞动。

子游：孔子弟子言偃，字子游，此借指李姓友人，一说指李明府。

　　戎昱是唐代诗人，荆南人，曾漫游各地，官至虔州刺史，诗多写羁旅乡思与边地风物，语言晓畅。此诗题曰秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府，当是诗人客居他乡、秋日雨后忽得家书，一时悲喜交集，因作此诗呈赠同游或同僚的李姓友人。诗中空馆闻雨、孤烛流萤，写尽客中况味；末以子游相问作结，寄慨遥深。具体作年已难确考。

这首五律写客中得家书之情，全篇以浅语写深情，凄婉而不露痕迹。首联「弟兄书忽到，一夜喜兼愁」直点题事，家书忽至本是大喜，却着一「愁」字，悲喜交并，把久客之人忽得乡音时百感丛生的心境一语道尽。

颔联「空馆复闻雨，贫家怯到秋」宕开写境，以「空馆」写地之寂，以「闻雨」写夜之长，「贫家怯秋」四字尤见酸楚，既写家计之窘，又写时序之感，于景中含情，笔致含吞吐。颈联「坐中孤烛暗，窗外数萤流」转写眼前之物，孤烛与流萤一暗一明，一静一动，烘托出客舍中的孤寂与不眠。

尾联「试以他乡事，明朝问子游」收束，欲将满腔客愁托付友人相问，却偏说「明朝」，欲言又止，余意不尽。以「子游」代指李氏友人，用典亲切而不隔，尤见措辞之巧。全诗章法由事入景、由景入情，对仗工稳，用语平淡而情味深长，是唐人羁旅诗中的本色之作。全诗不着一个「思」字，而思亲、思归之意溢于纸上，所谓愁苦之音易好，此篇于平淡中见深致，尤能代表大历前后羁旅诗的风貌。