亲耕籍田七首

译文

　　方形的祭坛高高屹立，沿着台阶逐级登上。天子的玉色俯照下临，亲自观看两人并耕。万人之目都一同瞻仰，如见红日东升。合乎规矩法度，百种福禄都会承受。

注释

方坛：方形祭坛。

屹立：高耸直立。

陛级：台阶的层级。

登：登坛。

玉色：如玉的容颜，指天子的仪容。

下照：俯临。

临观：亲临观看。

耦耕：两人并耕，古礼天子亲耕藉田以劝农。

万目咸睹：众人皆目睹。

如日之升：如太阳升起，喻天子之德光辉照临。

成规成矩：合于规矩法度。

百禄：各种福禄。

膺：承受、承当。

　　此诗为隋代郊庙歌辞，作者佚名，属《亲耕籍田》乐章七首之一。籍田之礼为古代天子亲耕农田、以劝农事的大典，历代相沿。此篇为典礼所用乐歌，铺陈登坛、观耕、受福之仪，当系隋代朝廷举行籍田礼时所奏，具体年代与作者已难确考。

此为典礼乐歌，全篇四言短句，庄重简古。「方坛屹立，陛级而登」写登坛之仪，一「屹立」见坛之高峻，一「登」字示循序之敬，开篇即立起典礼的肃穆气象。次句「玉色下照，临观耦耕」写天子亲临观看并耕，一「照」字赋予上临下之势，威仪与劝农之意兼在其中。

「万目咸睹，如日之升」写万民瞻仰之状，以「日升」为喻，把天子的光耀与典礼的盛大烘染到极处，气象宏阔，是郊庙歌辞惯用的颂圣笔法。「成规成矩，百禄是膺」则归结到礼成受福，「规矩」二字呼应籍田之礼的程式，「百禄」一词寄寓祝祷，收束得体而意足。

全诗四句一韵，句短而力足，不事雕琢而自具庙堂之音，语言古质，节奏铿锵，正合配乐而歌的需要。虽为佚名之作，然铺陈仪式、颂扬德化，次序井然，可窥隋代雅乐歌辞庄重典雅之一斑，亦可据以想见当年籍田盛典之概。古人制礼作乐，歌辞不求文采而求庄敬，「成规成矩」一语尤见典礼之本在于敬农重本，即此残章断句，亦足与《诗经》雅颂之音相参证。