《惜红衣》翻译及注释

户网添纱，帘栊换额，又逢长日。曲径西偏，梧桐引新碧。

译文：门上添了纱网，帘栊换了新额，又到了白昼漫长的时节。弯曲的小径偏在院子西边，梧桐树引出一片新绿。

注释：户网添纱：门上添设纱网，为夏日防蚊之用。帘栊换额：帘子与窗格换上新的帘额。栊：窗格。额：帘的上端装饰。长日：夏日漫长的白昼。曲径：弯曲的小路。西偏：偏在西边。引新碧：引出新绿。

溪堂亭午，人自惬、罗衫轻窄。疏密。枝上小莺，尚声声啼涩。

译文：溪边堂屋正当中午，人自觉得惬意，薄罗衫子又轻又窄。枝叶或疏或密，枝头的小莺儿，还一声声啼得生涩。

注释：溪堂：溪边的堂屋。亭午：正午。自惬：自觉惬意。罗衫轻窄：轻薄而贴身的罗制夏衣。疏密：枝叶疏密相间。小莺：幼小的黄莺。啼涩：啼声生涩不流利，谓莺舌初调。

花南水北，吹紫漂红，残芳去难拾。槐风未暑，气候正清寂。

译文：花之南、水之北，风吹紫花漂荡红花，残留的芬芳逝去难以再拾。槐树间的风还带着凉意，未到暑热，气候正清冷寂静。

注释：花南水北：花的南边、水的北边，谓处处皆是。吹紫漂红：风吹紫花、漂荡红花。残芳：余留的芬芳。去难拾：逝去而难以追拾。槐风：槐树间的风。未暑：尚未到暑热之时。清寂：清冷寂静。

历历雨晴林沼，一片绿阴如涤。想此时情景，应胜十分春色。

译文：雨后初晴，林间池沼历历分明，一片绿荫如同刚刚洗涤过一般。想来此时的情景，应当胜过十分春色。

注释：历历：分明可数。雨晴：雨后初晴。林沼：林间池沼。如涤：如同洗涤过一般。十分春色：极盛的春光。