咏棋诗 其五

译文

　　掩住火炮不响，无声如同停战息兵，哪里知道固守自守正是图谋取胜。谋臣如雨点般众多，各出群策；猛将如云，为之肆意征伐。双马饮泉而攻玉垒，一车当路而破金城。将降王尽数缚住才算无敌，岂肯与敌和戎、以两下平局告终。

注释

掩炮：掩藏火炮不发。

息兵：停战。

宁知：哪里知道。

自守：固守。

图赢：谋求取胜。

谋臣似雨：喻谋士众多。

双马饮泉、一车当路：皆象棋攻杀之术语。

玉垒：玉垒山，喻坚城。

金城：坚固的城池。

降王缚尽：谓尽降其王。

和戎：与敌议和。

两平：双方平局。

　　林熙春，明代诗人，官至大理寺卿等职，诗多闲适咏物之作。此组《咏棋诗》以象棋攻守为题，此为其五。诗人借棋局写用兵之道，谋臣猛将、双马一车皆棋中子力之喻，寓不甘守和、务求全胜之意。当是诗人对弈消遣、借棋寄兴所作，具体作年已难确考。

此诗以象棋为咏，借棋局写用兵之道，颇有可观。首联「掩炮无声若息兵，宁知自守正图赢」，写藏炮不发、貌似停战，而实以静制动、以守为攻，一「宁知」含机变无穷之意，开篇即得兵家三昧。

颔联「谋臣似雨多群策，猛将如云为肆征」，以「似雨」「如云」状谋臣猛将之众，一「肆」字写尽征伐之势，棋局之中俨然军阵；颈联「双马饮泉攻玉垒，一车当路破金城」，「双马饮泉」「一车当路」皆棋家术语，直取玉垒、金城之坚，攻势凌厉，声威赫赫。

尾联「降王缚尽方无敌，岂肯和戎事两平」，以尽缚降王为快、以和戎两平为耻，一「岂肯」掷地有声，既是棋道不肯言和，亦是借棋言志、不甘屈伏之意。咏棋诗而能写出一段豪气，尤见作者胸中丘壑。

全篇纯以兵家语写棋：藏炮为守、群策为谋、双马一车为攻，起承转合与行军布阵若合符节，末以「岂肯和戎」明志，把棋枰上一子不让的争胜之心，写成了临敌不屈的豪情，咏物而不滞于物，故读来气势纵横。