艮岳百咏 环山馆

译文

　　峰峦回环合抱，耸立如云的屏障；山岩间的雾霭、溪上的波光，面面横陈。打开窗户忽然惊见千仞的翠色，凭临高处方才望见九重的城郭。

注释

艮岳：宋徽宗所建皇家园林，在汴京。

环山馆：园中馆名。

回合：回环绕合。

云屏：如云的屏风。

岩霭：山岩间的雾霭。

开户：开窗。

千仞：形容极高。

九重城：指京城。

　　李质，北宋人，徽宗时曾为艮岳作《艮岳百咏》组诗，咏园中诸景。艮岳为宋徽宗政和年间所筑的大型皇家园林，在汴京（今河南开封），广罗天下珍石奇木。此诗咏园中「环山馆」，写凭高远眺之景，属应制之作，约作于北宋末年，具体作年已难确考。

此诗为《艮岳百咏》之一，咏园中「环山馆」，二十八字而气象堂皇。首句「峰峦回合耸云屏」，以「回合」「耸」写群峰环抱、高入云端之状，一「屏」字见其如障似卫之势；次句「岩霭溪光面面横」，以岩霭与溪光对举，一「面面横」写出四面皆景、应目不暇。

后两句由外入内、由低升高，「开户忽惊千仞翠」，写开窗一望而翠色扑面，一「惊」字传露出临窗人猝然目眩之神；「凭高方见九重城」，写登馆远眺方见京城全貌，「方见」二字含登临之迟、眼界之阔。

全诗以「环」字为骨，峰峦环、溪光横、翠色绕，处处扣「环山」之题；结句一笔拓开，把园林之景收束于九重城郭，遂令晏游小诗略具帝王苑囿的恢宏之气，应制之作而能不见谀语，殊为难得。

诗以「开户」「凭高」二动作结撰，由窗内之翠色写到城外之九重，视线由近渐远，境界由小及大，一「惊」一「方」，写尽凭览之时由惊喜而开阔的一段心情，读来令人神思为之一畅，是宋人题咏园林小诗中的清拔之作。