《拟古二十七首 其七》翻译及注释

边隅近杀气，昴星烛天明。长矢射汉月，牧马川原腥。

译文：边地近处杀气弥漫，昴星的光芒烛照天明。胡人的长箭直射汉家明月，放牧的马群使川原都染上血腥。

注释：昴星：二十八宿之一，古人以为昴宿主胡兵边警。烛：照。射汉月：谓胡骑侵扰汉地。川原腥：极言杀戮之惨。

挥霍风雨急，劫掠鸡犬惊。黑云压孤垒，哭声殒三军。

译文：来势如急风骤雨，劫掠之下鸡犬皆惊。黑云压向孤立的堡垒，哭声之中三军丧殒。

注释：挥霍：迅疾貌。孤垒：孤立无援的营垒。殒：丧亡。

羽书日夜驰，震动咸阳京。天子按剑怒，含悽悯苍生。

译文：告急的羽书日夜奔驰，震动咸阳京城。天子按剑而怒，含着悲悯，哀怜苍生。

注释：羽书：插羽毛的紧急军书。咸阳：秦都，借指京城。按剑：抚剑，示震怒。

徵调选材勇，授钺思豪英。制敌在素豫，得人壮长城。

译文：征调挑选勇敢的材士，授钺命将，思得豪杰英雄。制胜之道在于平日预作准备，得到良将便如同增筑长城。

注释：徵调：征调兵员。材勇：有才力勇气之士。授钺：君王授斧钺于将帅，示授予兵权。素豫：平日预有防备。

安得百颇牧，坐使边尘清。

译文：哪里能找到上百个廉颇、李牧，安坐之间便使边地尘埃澄清。

注释：颇牧：战国名将廉颇、李牧。边尘清：边境战事平息。