和石田先生落花诗 其十六

译文

　　亚字形的城边、麋鹿游走的台榭，春意深浓而情景反倒转入悠闲。折起衣裳、玉貌之人乘风而去，对着酒樽、在蓬窗之下带雨推杯。结子的桃花如雨般飘落，挈带雌蝶的蝴蝶越墙而来。江南有多少空闲的庭馆，朱红的门户依旧紧锁着绿苔。

注释

亚字城：城形如「亚」字。

麋鹿台：鹿游之台，喻荒芜。

襞衣：折起衣裳。

玉貌：美好的容颜。

蓬窗：蓬草编的窗户。

带雨推：冒雨推窗。

结子桃花：结出果实的桃树之花。

挟雌：挈带雌蝶。

闲庭馆：空闲的庭院馆舍。

朱户：朱红门户。

锁绿苔：被绿苔封闭。

　　唐寅，字伯虎，明代吴门画家、诗人，科场失意后寄情诗画，晚年居苏州桃花坞。此诗为和沈周（石田先生）《落花诗》组诗之一。诗人于春残花落之际，借落花写韶华易逝、庭馆荒寂之感，婉丽中含迟暮之慨。约作于其晚年闲居苏州时，具体作年已难确考。

此诗为和沈周《落花诗》之作，借落花写韶华迟暮、池馆荒寂之感。首联「亚字城边麋鹿台，春深情况转悠哉」，以「麋鹿台」点出故苑荒芜，一「转悠哉」下字耐味，春深之时反见萧散。

颔联「襞衣玉貌乘风去，对酒蓬窗带雨推」，写玉貌华裳之人乘风而逝、蓬窗对酒带雨推开，一「去」一「推」，把人去楼空、独对风雨的怅惘写足；颈联「结子桃花如雨落，挟雌蝴蝶过墙来」，以结子桃花如雨纷落、蝴蝶挈雌过墙，一落一来，物态自然而情思婉转。

尾联「江南多少闲庭馆，朱户依然锁绿苔」，由眼前之花推及江南无数闲庭，一「多少」与「依然」相映，写尽庭馆空闲、绿苔封户的寂寥。全诗即景生情，不着一「愁」字而愁思弥漫，是唐寅落花诗的本色。

就此篇笔法言，全以意象相叠而不作直语：荒台、玉貌、蓬窗、朱户，皆含人去物存之意；落花如雨、蝴蝶过墙，又于衰飒中托出一点生机，冷热相形，愈见盛衰无常。步韵之作而能自出手眼，正见吴门诗人的才情。