鹧鸪天(情景)译文及注释
译文
她的意态婵娟动人,连图画也画不出来。如初升的日光映照荷花,莹洁明丽。她笑着解下琼佩赠给郑交甫,却哪肯像掷梭的邻女那样把文梭掷向幼舆。像花上的蝴蝶,水中的野鸭,两相依偎,芳心密意彼此有情。明知自己不作庭前的柳树,到了秋天便日日疏落凋零。
注释
婵娟:姿态美好。
芙蕖:荷花。
琼佩遗交甫:用郑交甫遇江妃二女、二女解佩相赠的典故,喻女子多情相赠。
文梭掷幼舆:晋谢鲲字幼舆,因调戏邻家女被投梭折齿,此处反用其事,谓其情意专一而不轻佻。
凫:野鸭。
相于:相亲相爱。
庭前柳:柳至秋来叶落日疏,喻情意之易衰。
日日疏:一天天地疏远零落。
鹧鸪天(情景)创作背景
洪茶一作洪瑹,宋代词人,生平事迹流传甚少,词存《全宋词》者不多。此词题为「情景」,当是写男女欢情之作,具体作年已难确考。宋人小令多咏艳情,以用典精巧、设色秾丽为尚,此篇即以两则故实写佳人深意,是典型的文人艳词风味。
鹧鸪天(情景)鉴赏
此词咏一段情缘,上片全从佳人落笔。「意态婵娟画不如」以画之不能传其美起势,「莹然初日照芙蕖」再以初日照荷喻其莹洁,设色明丽。三四句连用两典而极有分寸:用郑交甫解佩事言其多情,用谢鲲投梭事言其端凝,一赠一拒之间,写出佳人情意真挚而自持矜重,用典浑成不着痕迹。
下片转写两情相得,「花上蝶,水中凫」以两个成双意象并置,工整而鲜妍;「芳心密意两相于」直吐深情。结处「情知不作庭前柳,到得秋来日日疏」最为警策:柳至秋来日疏,人情却不如柳,以反衬立誓,把一个「情」字说到十分。全词丽而不佻,用典与白描相间,是宋人小令中写情的俊爽之笔。
词题「情景」二字,正是此词命脉:情由景生,景中带情。花上蝶、水中凫皆眼前物,却托出两心如一之实;庭前柳亦是眼前树,却翻出情坚不渝之誓。用典不晦,白描不俗,小令篇幅中起承转合俱足,尤其歇拍以时序变化反衬情意不变,设想新颖,读来口角生香,可见宋季艳词的精致手腕。
