浣溪沙（寿方稚川）

译文

　　生辰恰在登高节前一日，占得一日之先。跨云而来，恰似地上的行仙。上天也拿黄菊来助他长寿。雄健的笔力已超过枚乘的辞赋，高远的情怀更愿抢先扬起祖生之鞭。印绶飘扬，车马骎骎，正向着甘泉宫而去。

注释

方稚川：词人友人，生辰在重阳前一日，故云。

地行仙：旧时称长寿安乐、不涉尘累之人为地行仙。

黄菊助长年：重阳前后菊花开，菊酒可延年，故云天助其寿。

枚叟赋：西汉辞赋家枚乘，以《七发》著称，此谓其文笔健举。

祖生鞭：用晋祖逖先吾着鞭之典，喻奋发争先。

骎骎：马疾行貌。

彯组：飘动的印绶，指仕宦。

甘泉：汉宫名，借指朝廷。

　　洪适与弟洪遵、洪迈并称三洪，官至右丞相，晚年退居鄱阳，以园林觞咏自娱。此词为友人方稚川祝寿之作，作于重阳前一日，故有「占得登高一日先」之句，具体年份已难确考。宋人寿词多颂祷套语，此篇却能融入登高、黄菊等节令风物，取径清雅不俗。

　　这是一首祝寿词，妙在以节令切题。起句「占得登高一日先」，点出寿星生辰恰在重阳前一日，只此一句便把寻常颂寿翻出新意，「占先」二字兼寓捷足先登之祝。「跨云来作地行仙」承之，跨云写其来，地行仙颂其寿，「天将黄菊助长年」更以时令风物移作天意助寿，语意轻灵，毫不板滞。

　　下片三句连用三典而气脉不断：「健笔已凌枚叟赋」颂其文才，「高怀欲著祖生鞭」赞其志气，「骎骎彯组向甘泉」许其前程，由才而志而遇，层层递进，把祝寿写成一段踔厉风发的期许，毫无寿词惯见的陈腐气。以枚乘、祖逖相对，文事与志业并举，取材切合士人身份，见出洪适用典的浑成老到。

　　宋人祝寿之作极易流于谀颂，此词却处处就寿星的节令生发：登高占先，黄菊助年，皆是眼前所有，故颂语有凭有据，不显空洞。三典连用亦见剪裁，枚乘言文，祖逖言志，甘泉言遇，皆就士人前程着想，与俗寿词专言福禄寿考者迥异，读来只觉意气飞扬，是洪适寿词中的清品。