《鹧鸪天(情景)》翻译及注释
:洪茶
意态婵娟画不如。莹然初日照芙蕖。笑捐琼佩遗交甫,肯把文梭掷幼舆。
花上蝶,水中凫。芳心密意两相于。情知不作庭前柳,到得秋来日日疏。
译文:她的意态婵娟动人,连图画也画不出来。如初升的日光映照荷花,莹洁明丽。她笑着解下琼佩赠给郑交甫,却哪肯像掷梭的邻女那样把文梭掷向幼舆。像花上的蝴蝶,水中的野鸭,两相依偎,芳心密意彼此有情。明知自己不作庭前的柳树,到了秋天便日日疏落凋零。
注释:婵娟:姿态美好。芙蕖:荷花。琼佩遗交甫:用郑交甫遇江妃二女、二女解佩相赠的典故,喻女子多情相赠。文梭掷幼舆:晋谢鲲字幼舆,因调戏邻家女被投梭折齿,此处反用其事,谓其情意专一而不轻佻。凫:野鸭。相于:相亲相爱。庭前柳:柳至秋来叶落日疏,喻情意之易衰。日日疏:一天天地疏远零落。
