满江红（夷则宫、俗名仙吕宫淀山湖）

译文

　　云气缭绕如楼台高耸，湖中分出一片沧浪般的翠色蓬岛。小景展开，玉盆似的湖水寒意浸人，巧石上盘曲着苍松。风送落花时时飘过岸边，浪摇白练般的波光仿佛要飞上天空。想来水中鲛人的宫阙，只隔着一层红尘，却无路可通。仿佛神女驾车，凌着晓风而来；明月为佩，环佩声叮咚作响。她双眉如两蛾犹自紧锁，含怨在绿烟深处。秋色中未让大雁飞尽，夕阳下钟声总是稀疏坠落。又一声欸乃的桨声越过前面岩岸，渔人移动了钓篷。

注释

淀山湖：在今上海市青浦西北，湖以淀山得名。

沧浪翠蓬：谓湖水如沧浪之水，洲渚翠色如蓬莱仙岛。

玉盆寒浸：形容湖水澄澈如玉盆，寒气沁人。

晴练：晴日下的白绢，喻湖面波光。

鲛宫：传说中鲛人水中所居的宫阙，此指湖中仙境。

一红尘：一层人世尘寰的阻隔。

两蛾：喻女子双眉。

明月佩：以明月为佩饰，语出屈原《离骚》续遠游之思。

欸乃：行船摇橹声。

钓篷：渔舟。

　　吴文英毕生漫游江浙，多次往来于三吴水乡。淀山湖地处松江，烟水浩渺，素有水仙宫阙之传说。此词当是其经行淀山湖时所作，具体作年已难确考。词人泛舟湖上，见云水楼台之奇景，遂驰骋想象，将湖山幻化为鲛宫神女的世界，寄托其对缥缈仙境的向往与羁旅中的幽怀。

　　此词咏淀山湖，起笔「云气楼台」四字便造出海上仙山之势，湖水云气蒸腾，宛若楼台浮空。以下「分一派、沧浪翠蓬」，将浩渺湖面写作沧浪水分出的一座翠色蓬岛，「开小景、玉盆寒浸，巧石盘松」再落到湖心实景，玉盆喻水色澄澈，巧石盘松见小景幽致，大处铺陈与小处点染相济。

　　过片全用想象，由「鲛宫无路通」翻出神女凌风、明月为佩的画面，「两蛾犹锁」暗以美人含怨写湖上烟霭，虚实相生。结拍「秋色未教飞尽雁，夕阳长是坠疏钟」，雁声钟声皆归于寂寥，而「又一声、欸乃过前岩」以橹声收束，仙境倏然回到人间渔舟，余韵悠然，正见梦窗词密丽中自有空灵的本色。

　　细味全篇，写景处处有层次：先总写湖山，再写风浪花月，末以渔舟人声作结，仙凡之界一步步模糊又一步步分明。「算鲛宫、祗隔一红尘，无路通」是全词枢纽，隔而不隔，可望而不可即，正是词人对理想境界的悬想。字面秾丽而意脉清顺，读之但觉烟水苍茫，仙音缥缈，吴文英铺叙之工，于此可见一斑。