水调歌头（为方务德侍郎寿）

译文

　　紫橐论思是旧日的职分，碧落拜除是新的任命。内廷敕使，传诏亲付玉麒麟。千里江山增丽，处处旌旗改色，佳气郁郁轮襜。看取连宵之雪，借与万家之春。建起崇牙，开设盛府，正当生辰。十州的老幼，都向今日祝祷松椿。多少活人的阴德，合当享受无边的长算，惟有我知君。来岁更如今日，一气运转洪钧。

注释

方务德：方滋字务德，历官至显谟阁直学士，尝帅一方。

紫橐：紫色箭袋，唐宋给近臣章服，代指从官论思之职。

碧落：青天，谓朝廷新命自天而降。

玉麒麟：玉制符信，代指使节符命。

轮襜：车轮高大繁盛貌，形容佳气蓬勃。

崇牙：牙旗，大帅建牙。

松椿：松与椿，皆长寿之木，祝寿之辞。

洪钧：造化之炉，天地大气。

张孝祥为南宋初历阳人，绍兴二十四年状元，历帅诸郡有惠政。此词为方滋寿词，方滋字务德，绍兴末尝开府一方，词中十州老稚云云，当是张孝祥投献的寿章，具体作年已难确考。词于颂祷中归重活人阴德，立意高出一格。

　　此词为方务德帅府寿章，起处紫橐论思旧，碧落拜除新，旧新对举，先叙其由近臣出据方面之荣。内家敕使，传诏亲付玉麒麟，把降诏事写成特宠。千里江山增丽，是处旌旗改色，佳气郁轮襜，三句一气，山水、旌旗、佳气层层渲染出开府气象。看取连宵雪，借与万家春，以雪喻政，借字最妙，帅德所被如春归万家，颂而能雅。

　　下片建崇牙，开盛府，是生辰，三字句短促有力，把寿辰与开府并提。十州老稚，都向今日祝松椿，寿颂从万民口中出，便不同于私人称觞。多少活人阴德，合享无边长算，惟有我知君，归重于活人阴德，是全篇立意所在，亦状元词臣知人之言。结拍来岁更今日，一气转洪钧，以天地气运作收，祝其岁岁如今日。全篇气象堂皇而不堆砌，骨力与情致兼胜，是于湖寿词中的上驷。词中旧新二字对举，论思与拜除相承，资望与宠命俱见。亲付二字写敕使如面，特宠可知。连宵雪、万家春五字最工，以政为春，寿颂遂成政颂。十州老稚一句，寿言出自万口，分量自重。结拍一气转洪钧，以天地为期，来岁更今日，祝语至此而气象全出，寿词之上乘。