闻笛二首

译文

　　少年时骑马击球、驰逐秋风，笛声从连绵的营帐响起，响彻裂空。今夜梦醒，村野的别墅冷清，只有一管笛子孤奏于明月之中。

注释

球马：打球骑马，指少年游猎之乐。

连营：连绵的营帐。

响裂空：声响激裂长空。

梦回：梦醒。

村墅：乡村别墅。

一枝：一管笛。

孤奏：独自吹奏。

月明中：明月之下。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，南宋诗人、词人，江湖诗派代表，历仕宁宗、理宗朝，晚年退居乡里。此诗为《闻笛二首》之一，写闻笛而忆少年、感今昔之变。少年连营之壮与今夕村墅之冷形成对照，当是诗人晚年闻笛有感而作，具体作年已难确考。

此诗为《闻笛二首》之一，以笛声牵合今昔，二十八字而含盛衰之感。首句「少年球马逐秋风」，追忆少年时骑马击球、驰逐秋风之乐，一「逐」字写尽意气飞扬；次句「笛起连营响裂空」，写笛声自连营响起、响彻裂空，气象壮阔，正是少年豪情之外化。

后两句陡转，「今夕梦回村墅冷」，一「冷」字顿落，梦境醒来唯余村野别墅的清冷；「一枝孤奏月明中」，写一管孤笛独奏于明月之下，境由喧而寂、情由豪而衰。「连营」与「村墅」、「裂空」与「孤奏」前后对照，今昔之势判然。

诗人以闻笛为引，把半生身世之感缩入一笛之声，不直说沧桑而沧桑自见，是老辣而有韵致的一首绝句。

全诗仅以「球马」「连营」与「村墅」「孤奏」两组意象对照，不加一评而盛衰尽见，用的正是唐人绝句「以景截情」的手段。诗人晚年江湖飘零，闻笛而忆少年军旅之壮，苍凉中自有一种不磨的意气，读之令人低回，久久不能自已，可谓善写今昔之感者。