水龙吟（辛亥安晚生朝）

译文

　　祁公一度佩带貂蝉，先生三度佩带貂蝉了。燔柴登辂，银蟾照亮夜晚，金乌腾于拂晓。喜动龙颜，瑞班虹玉，归功于元老。纵然擎天之力已倦，明农之心恳切，先已取得了中书的考绩。末路想学留侯也难办到，算来除非、烦请他商山四皓。紫芝产遍，赤松等待已久，何时高蹈而去。人世无过，鱼羹饭美，布衾铭文最好。等着角巾东路，骑着蹇驴到北阜，伴您游钓。

注释

安晚：郑清之，字德源，号安晚，理宗朝再相，此贺其生辰。

辛亥：宋理宗淳祐十一年（1251）。

祁公：宋名相杜衍，封祁国公，一居相位，以为衬托。

貂蝉：近侍贵臣冠饰，代指宰辅。

燔柴升辂：郊祀大典，天子亲祠。

虹玉：朝班笏佩之瑞。

明农：归农之志，语本《尚书》。

中书考：用郭子仪「中书二十四考」典，谓宰辅久任。

商皓：商山四皓。

紫芝：四皓采芝之歌。

赤松：赤松子，仙去之喻。

布衾：以俭素清节为铭。

角巾东路：谓功成归老故里。

　　刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人，官至工部尚书、龙图阁学士，江湖诗派宗主，词风豪迈，为南宋后期大家。郑清之号安晚，理宗朝三度拜相，此词贺其生辰，开篇即以祁公一相、先生三相作对，是寿相之词的极大手笔。词一面颂其功业，一面劝其功成身退，当是淳祐末后村在朝时投赠之作，作年当在辛亥（1251）前后。

寿宰相之词极易板重，此词起笔却奇警：「祁公一度貂蝉，先生三度貂蝉了」，以宋名相杜衍一居相位作衬，郑清之三度貂蝉，数字对比，颂意不着一字而自出。「燔柴升辂，银蟾烛夜，金乌腾晓」三句四六对偶，写郊祀大典自夜至晓，宰辅赞襄，气象堂皇；「喜动龙颜，瑞班虹玉，归功元老」申言天子之喜归于元老，寿词而落实于庙堂功业，是此词的骨架。「纵擎天力倦，明农心切，先还取、中书考」忽然一折：擎天力倦，归志已萌，却先取得中书久任之考，用郭令公二十四考之典，颂其功成而许其身退。

下片「末著留侯难办，算除非、烦他商皓」以留侯功成辟谷相拟，「紫芝产遍，赤松待久，何时高蹈」一唱三叹，劝归之意愈转愈深。妙在结拍不放言高论，「人世无过，鱼羹饭美，布衾铭好」，把太平宰相的归宿落在鱼羹布衾的清素上，「待角巾东路，蹇驴北阜，伴公游钓」，词人自请为异日游伴，寿词至此化入友朋之谊，庄严与亲切两得，正是后村寿词的老辣处。