沁园春

译文

　　按平仄把这支曲调谱成，使歌者唱之。岁在永和，癸丑暮春，在兰亭修禊。有崇山峻岭，茂林修竹，清流湍急激荡，映带在山阴之侧。曲水流觞，群贤毕至，这一天风和日丽，天气清明。也足以供一觞一咏，畅叙幽深之情。可悲啊，一世之人。有的放浪形骸，遇到所欣悦之事。虽然快然自足，终究期于尽头，衰老将至，后世看今日犹如今日看往昔。随着事情变迁，所喜爱的既已厌倦，俯仰之间陈迹已陈。兴怀于此，将使后世之览者，亦将有感于这篇文字。

注释

俾：使。

永和：东晋穆帝年号，永和九年（353）三月三日王羲之与谢安等四十一人修禊兰亭，作《兰亭集序》。

修禊：三月上巳临水祓除不祥的古俗。

映带：景物互相衬托连络。

放浪形骸：行为不拘礼法。

俯仰之间：一俯一仰之顷，言其短暂。

　　方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人，绍定五年进士，官至吏部侍郎，屡忤权贵去职，有《秋崖先生小稿》，词存八十余首。此词隐括《兰亭集序》全文，小序自言「平仄度此曲，俾歌之」，是有意以词体重演晋人雅集。宋人好以隐括名文为戏，秋崖取兰亭而能得其疏放之致，当是其罢官闲居时游戏笔墨，具体作年已难确考。

《兰亭集序》兼有山水之乐与死生之痛，隐括它须在短短调中保存这两层，此词做到了。上片从「岁在永和，癸丑暮春，修禊兰亭」的编年史笔起，接以「崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴」四组景物，把序文的骈散句式原样移植，「曲水流觞，群贤毕至」写人，「是日风和天气清」写天，层次全依原文而声律一新，「亦足以，供一觞一咏，畅叙幽情」以乐事作上片的收束，兴会正高。

下片「悲夫一世之人」劈头一叹，随即进入序文后半的生死之辨：「虽快然自足，终期于尽，老之将至，后视犹今」，快意与尽头只隔一层，「随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈」把情感的代谢写得斩钉截铁。妙在结拍不停留于悲，「兴怀也，将后之览者，有感斯文」，把千载之下读者的共鸣也预先写进词里，作者、词人、后世读者三世相照，隐括而不失其灵魂。全篇平仄妥贴，气脉与原文同其疏朗，是宋人隐括词中的当行之作。

隐括以不失原文语气为上，此词「悲夫」「兴怀也」诸叹一仍其旧，读之如闻晋人謦欬。以词律重铸名文而能存其疏朗之神，故为隐括词中上乘，亦见秋崖于古文用力之深。