虞美人（见梅）

译文

　　鸥鸟睡熟，搅碎了晴溪中的月影。几回梦见寒天披着蓑衣冒雪。断桥篱落之间有人家。枝北枝南的梅枝上，初绽出两三朵花。
曾在春水深处横一叶孤舟。梅香如诗一般清冷。梅枝娟娟如立玉之人，载归壶中。渺渺愁思，可肯写入楚骚。

注释

鸥清眠碎：鸥眠不动而月影为其搅碎，极写溪月之静。

寒蓑雪：披蓑冲雪访梅。

断桥：杭州西湖断桥，梅景胜地。

著花：开花。

春底：春水深处。

诗能冷：梅香清冷如苦吟之诗。

娟娟：美好柔美貌。

立玉：亭亭如玉人。

渺渺愁予：语出楚辞「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予」。

楚骚：屈原离骚之体。

方岳为南宋诗人，字巨山，号秋崖，祁门人，屡忤权贵而罢官，诗多清峭之作，亦工词。此词题为见梅，当是罢官闲居江南时，雪后溪行初见梅花所作，以渔蓑溪月之景写访梅之痴，具体作年已难确考。

起拍「鸥清眠碎晴溪月」七字三重景致：鸥眠其清，月影其晴，而一个「碎」字使眠鸥、溪月忽然俱活，静景中得动法，此四灵一路苦吟家数。「几梦寒蓑雪」折入梦境，几回梦见披蓑冲雪，是未到梅前先有梅痴。「断桥篱落带人家，枝北枝南初著、两三花」，由远及近，断桥篱落是野趣，两三花是初信，一个「初」字写得梅如故人之乍来，惊喜俱在不言中。

下片写对梅酬答。「曾于春底横孤艇」忆昔日春溪放舟之约，「香似诗能冷」五字通感入妙，以诗之冷况梅之香，冷香与苦吟在一「冷」字上打并为一，最见秋崖炼字之功。「娟娟立玉载归壶」写折梅而归，娟娟如玉立于壶盎之中，花之品格愈见清高。结拍「渺渺愁予肯入、楚骚无」化用湘夫人语意，问此梅香肯不肯与愁同入骚章，以骚体收梅词，梅之幽独与词人之孤怀终归于一片楚泽苍茫之中。「鸥清眠碎晴溪月」七字三景交叠，苦吟家数于此可见；「香似诗能冷」以诗之冷况香之清，通感入妙，为全篇词眼。结拍以楚骚收梅，梅之幽独与词人孤怀同归一片苍茫，秋崖咏物之清峭如此。