《咏棋诗 其五》翻译及注释

掩炮无声若息兵，宁知自守正图赢。谋臣似雨多群策，猛将如云为肆征。

译文：掩住火炮不响，无声如同停战息兵，哪里知道固守自守正是图谋取胜。谋臣如雨点般众多，各出群策；猛将如云，为之肆意征伐。

注释：掩炮：掩藏火炮不发。息兵：停战。宁知：哪里知道。自守：固守。图赢：谋求取胜。谋臣似雨：喻谋士众多。

双马饮泉攻玉垒，一车当路破金城。降王缚尽方无敌，岂肯和戎事两平。

译文：双马饮泉而攻玉垒，一车当路而破金城。将降王尽数缚住才算无敌，岂肯与敌和戎、以两下平局告终。

注释：双马饮泉、一车当路：皆象棋攻杀之术语。玉垒：玉垒山，喻坚城。金城：坚固的城池。降王缚尽：谓尽降其王。和戎：与敌议和。两平：双方平局。